1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,609 --> 00:01:48,568 - Hola, Rizado. 4 00:01:49,444 --> 00:01:52,322 ¿Me recuerdas, Mitch Robbins? 5 00:01:53,364 --> 00:01:54,908 Estuve en tu último arreo de ganado. 6 00:01:55,950 --> 00:01:58,369 ¿Recuerdas que dimos a luz a ese ternero juntos? 7 00:02:00,163 --> 00:02:00,955 ¿Cómo has estado? 8 00:02:02,290 --> 00:02:04,417 Lo siento, es una estupidez decir eso. 9 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 Quiero decir, porque, ya sabes, Quiero decir, ¿por qué meterse en eso? 10 00:02:08,254 --> 00:02:09,089 ¿Por qué deprimirte? 11 00:02:10,632 --> 00:02:14,636 De todos modos, pienso mucho en ti. 12 00:02:16,012 --> 00:02:17,388 Cambiaste toda mi vida. 13 00:02:18,640 --> 00:02:23,561 Tenías razón, vaquero. una cosa, sólo una cosa. 14 00:02:36,032 --> 00:02:38,701 - ¡Gente de la ciudad! 15 00:02:47,460 --> 00:02:48,545 - Lo enterré vivo. 16 00:03:20,827 --> 00:03:21,661 ¡Hola! 17 00:04:54,254 --> 00:04:55,129 ¡Sí! 18 00:05:55,189 --> 00:05:56,024 - Hola, mamá. 19 00:05:56,024 --> 00:06:00,028 es 8 de septiembre de 1952. 20 00:06:01,988 --> 00:06:04,032 Estábamos conduciendo de regreso de casa de tu tía Marsha, 21 00:06:04,032 --> 00:06:07,452 Se me rompe fuente, tu padre salta la divisoria 22 00:06:07,452 --> 00:06:09,871 de Sawmill River Parkway y carreras 23 00:06:09,871 --> 00:06:14,792 yo al Doctor's Hospital, y a las 5:16. 24 00:06:16,085 --> 00:06:20,548 Saliste, oh, feliz cumpleaños, cariño. 25 00:06:22,091 --> 00:06:25,678 No puedo creer que tengas 40. 26 00:06:27,722 --> 00:06:30,516 Oh, estoy abrumado hablando de eso. 27 00:06:30,516 --> 00:06:32,393 - Hola, papá. - Hola, muchacho. 28 00:06:32,393 --> 00:06:34,645 ¡Feliz cumpleaños! - Gracias, ¿cómo estás? 29 00:06:34,645 --> 00:06:36,981 Oh, tengo un quiste en mi testículo. 30 00:06:36,981 --> 00:06:38,691 Aquí está tu madre. 31 00:06:38,691 --> 00:06:40,777 No te preocupes, él está bien. 32 00:06:40,777 --> 00:06:44,238 Entonces, ¿cómo se siente tener 40 años? 33 00:06:44,238 --> 00:06:45,990 - La verdad mamá, me siento genial. 34 00:06:45,990 --> 00:06:47,492 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 35 00:06:47,492 --> 00:06:50,495 - Mamá, está bien, nunca ha estado mejor. 36 00:06:50,495 --> 00:06:52,830 Oh, tú también estás allí, ¿eh? 37 00:06:52,830 --> 00:06:54,415 Hola Bárbara. 38 00:06:54,415 --> 00:06:56,376 Bueno, escuchen ustedes dos. 39 00:06:56,376 --> 00:06:58,252 ¡Leo, Leo! 40 00:06:58,252 --> 00:06:59,462 El perro necesita salir. 41 00:06:59,462 --> 00:07:00,713 ¡León! 42 00:07:00,713 --> 00:07:02,298 Oh, es imposible. 43 00:07:02,298 --> 00:07:03,883 Voy a tener que castrarlo. 44 00:07:03,883 --> 00:07:05,218 Se refiere al perro. 45 00:07:05,218 --> 00:07:06,511 ¡Oye, deja de hacer eso! 46 00:07:06,511 --> 00:07:09,138 Oh, tengo que irme, él está orinando en la alfombra! 47 00:07:09,138 --> 00:07:11,224 Ella se refiere a papá. 48 00:07:11,224 --> 00:07:12,934 Leo, Leo, Leo! 49 00:07:14,185 --> 00:07:15,311 - Adiós, mamá. 50 00:07:15,311 --> 00:07:19,399 Ay, adiós ángel, cumpleañero, oh. 51 00:07:19,399 --> 00:07:20,316 - ¡Adiós! 52 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias. 53 00:07:28,866 --> 00:07:30,118 - Qué pesadilla. 54 00:07:30,118 --> 00:07:31,577 - Son tus padres. 55 00:07:31,577 --> 00:07:33,955 - Oh, no, no, no, no. ellos, tuve una pesadilla. 56 00:07:33,955 --> 00:07:34,747 Había... 57 00:07:35,915 --> 00:07:37,250 Pero no quiero hablar de eso. 58 00:07:37,250 --> 00:07:39,961 No quiero hablar de eso porque hoy 59 00:07:39,961 --> 00:07:44,924 Es mi cumpleaños, el gran 4-0. 60 00:07:45,341 --> 00:07:48,136 Y me siento bien, realmente me siento genial. 61 00:07:48,136 --> 00:07:49,846 Me siento bien, sí. 62 00:07:51,222 --> 00:07:54,392 Enfermera, enfermera, hoy es mi cumpleaños. 63 00:07:54,392 --> 00:07:56,769 Me gustaría mirar el océano, por favor. 64 00:07:56,769 --> 00:07:57,562 Gracias. 65 00:07:58,438 --> 00:08:02,108 Tengo 40 años y ya sabes. Qué, es tan terrible. 66 00:08:02,108 --> 00:08:03,776 Y no hay fiesta sorpresa, ¿verdad? 67 00:08:03,776 --> 00:08:05,445 Por favor, nada de fiesta sorpresa. 68 00:08:05,445 --> 00:08:07,697 Porque la esposa de Abe Goodman le hizo una fiesta sorpresa, 69 00:08:07,697 --> 00:08:09,282 Cuando entró, gritaron "sorpresa". 70 00:08:09,282 --> 00:08:10,658 y él dijo: "Me llevé una sorpresa más grande, 71 00:08:10,658 --> 00:08:12,702 "Estoy sufriendo un ataque al corazón". 72 00:08:12,702 --> 00:08:15,371 - Abe Goodman pesaba 400 libras. 73 00:08:15,371 --> 00:08:16,164 - Sí, ¿a quién le cuentas? 74 00:08:16,164 --> 00:08:17,123 Yo era portador del féretro. 75 00:08:18,040 --> 00:08:20,126 ayudé a llevar el caravana en la que fue enterrado. 76 00:08:20,126 --> 00:08:23,296 - No hay fiesta sorpresa, solo cena y cine, 77 00:08:23,296 --> 00:08:25,923 tú, yo y los niños, y luego los dos niños 78 00:08:25,923 --> 00:08:27,884 Me quedaré a dormir en casa de mi hermana. 79 00:08:29,802 --> 00:08:33,347 Y tú y yo tendremos la toda la casa para nosotros, 80 00:08:34,390 --> 00:08:36,017 toda la noche. 81 00:08:36,893 --> 00:08:38,102 Ese es mi regalo para ti. 82 00:08:45,359 --> 00:08:46,944 - ¿Puedo abrir mi regalo ahora? 83 00:08:48,404 --> 00:08:49,280 - Esta noche. 84 00:08:53,784 --> 00:08:56,412 - Pero mira, el hombrecito. Quiere ir al desfile. 85 00:08:57,705 --> 00:08:59,832 Guarda tus fuerzas. 86 00:08:59,832 --> 00:09:00,833 Lo necesitarás. 87 00:09:02,376 --> 00:09:03,336 - Me encanta estar aquí. 88 00:09:04,545 --> 00:09:06,380 Me alegro mucho de habernos mudado fuera de la ciudad. 89 00:09:07,423 --> 00:09:08,257 Mañana. 90 00:09:08,257 --> 00:09:10,134 ¡Buen día! 91 00:09:10,134 --> 00:09:11,052 - El trabajo es bueno. 92 00:09:12,053 --> 00:09:13,721 Simplemente ya no estoy presionando el tiempo. 93 00:09:14,597 --> 00:09:16,766 Quiero decir, ahora soy el jefe y me gusta. 94 00:09:16,766 --> 00:09:17,808 Mañana. - Mañana. 95 00:09:19,477 --> 00:09:20,978 - ¡Guau! 96 00:09:20,978 --> 00:09:22,647 ¿Quieres regresar? 97 00:09:22,647 --> 00:09:23,814 ¡Oh, vamos, vámonos! 98 00:09:23,814 --> 00:09:25,650 Vamos, Norman, ¿cómo ¿Te vas a poner un traje de baño? 99 00:09:25,650 --> 00:09:28,486 Quiero decir, mírate, pesas 800 libras, 100 00:09:28,486 --> 00:09:30,488 y no me digas Thigh Master. 101 00:09:30,488 --> 00:09:31,948 Estás tan fuera de forma. 102 00:09:31,948 --> 00:09:35,409 Quiero decir, tengo 40 años y tú uno, y mírate. 103 00:09:35,409 --> 00:09:37,662 Eres como esta gran bañera de ternera o algo así. 104 00:09:37,662 --> 00:09:38,496 ¡Ey! 105 00:09:38,496 --> 00:09:39,330 Manténgase en su carril. 106 00:09:39,330 --> 00:09:40,164 ¿Por qué me rechazaste, Norman? 107 00:09:40,164 --> 00:09:41,999 Soy el tipo que salvó tu vida. 108 00:09:41,999 --> 00:09:44,335 Quiero decir, si no fuera por Yo, serías 100 carteras. 109 00:10:13,823 --> 00:10:15,408 - Está bien, estamos de vuelta. 110 00:10:15,408 --> 00:10:16,701 Soy el Dr. Jeffrey Sanborn. 111 00:10:16,701 --> 00:10:18,869 El dolor emocional es tan real como el dolor físico. 112 00:10:18,869 --> 00:10:21,247 Sólo porque no puedes ver una herida en una radiografía 113 00:10:21,247 --> 00:10:22,415 no significa que no esté allí. 114 00:10:22,415 --> 00:10:24,584 Recuerda, siento tu dolor. 115 00:10:24,584 --> 00:10:27,628 Si quieres hablar conmigo sobre cualquier cosa, llame al 555-HELP. 116 00:10:28,671 --> 00:10:29,630 Muy bien, ahora estamos hablando por teléfono. 117 00:10:29,630 --> 00:10:32,049 con Kenny de Nueva Jersey. 118 00:10:32,049 --> 00:10:32,883 Kenny. 119 00:10:32,883 --> 00:10:34,260 - Hola, Mitch. - Gracias por esperar. 120 00:10:35,177 --> 00:10:36,137 Eso está bien. 121 00:10:36,137 --> 00:10:37,305 - Ahora, Kenny, me estabas diciendo 122 00:10:37,305 --> 00:10:39,724 que te deprimes mucho por la noche. 123 00:10:39,724 --> 00:10:41,392 Bueno, ahí es cuando la ropa 124 00:10:41,392 --> 00:10:43,561 en mi armario cobran vida. 125 00:10:43,561 --> 00:10:44,562 - ¿Disculpe? 126 00:10:44,562 --> 00:10:45,688 Bueno, en realidad no. 127 00:10:45,688 --> 00:10:49,358 Es solo que la noche es cuando Estoy solo y mi mente simplemente... 128 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 - Lo entiendo. 129 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 pretendo que son amigos que vienen. 130 00:10:53,904 --> 00:10:56,449 - ¿Esta es ropa de hombre? o ropa de mujer? 131 00:10:56,449 --> 00:10:58,451 No, no lo hago tener ropa de mujer. 132 00:10:58,451 --> 00:10:59,285 Son todas prendas de hombre. 133 00:10:59,285 --> 00:11:00,286 - Ninguno en absoluto. - Ninguno. 134 00:11:00,286 --> 00:11:01,245 - Ah, Mitch. 135 00:11:01,245 --> 00:11:02,413 - Hola, Lois, no olvides que tenemos 136 00:11:02,413 --> 00:11:03,831 una gran reunión de ventas en 10 minutos. 137 00:11:03,831 --> 00:11:05,458 - Quiero hablarte de Phil. 138 00:11:05,458 --> 00:11:06,292 - Lo sé. 139 00:11:06,292 --> 00:11:08,002 - Nadie dijo nada. cuando le diste a tu amigo 140 00:11:08,002 --> 00:11:10,463 tu antiguo trabajo a pesar de que él nunca tuve la experiencia de un día 141 00:11:10,463 --> 00:11:11,631 en radio o ventas- 142 00:11:11,631 --> 00:11:12,465 - Lo sé. 143 00:11:12,465 --> 00:11:14,425 - Porque eres el jefe, pero dijiste 144 00:11:14,425 --> 00:11:16,844 ibas a dejar él se fue hace dos meses. 145 00:11:16,844 --> 00:11:18,054 - Lo sé. 146 00:11:18,054 --> 00:11:20,139 - Le está costando dinero a la estación. 147 00:11:20,139 --> 00:11:21,849 - Tarda un poco. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,352 Mira, está en su oficina. Ahora, estaba haciendo todo lo posible. 149 00:11:28,689 --> 00:11:29,649 Ha pasado por un momento difícil. 150 00:11:29,649 --> 00:11:31,192 Lo están limpiando con su divorcio. 151 00:11:31,192 --> 00:11:32,610 Él simplemente está caído ahora mismo. 152 00:11:32,610 --> 00:11:34,028 - Entonces ¿por qué te lo llevas? 153 00:11:34,028 --> 00:11:36,322 a la convención en Las Vegas? 154 00:11:36,322 --> 00:11:38,908 Te cobrarán por exceso de equipaje. 155 00:11:38,908 --> 00:11:40,618 No puedes seguir posponiendo esto. 156 00:11:40,618 --> 00:11:42,787 - Lois, hoy es mi cumpleaños. 157 00:11:42,787 --> 00:11:44,997 ¿Sabes cuál es tu regalo para mí? 158 00:11:44,997 --> 00:11:47,124 - ¿Ya no hablarte de esto? 159 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 - ¡Gracias, es justo lo que quería! 160 00:11:55,257 --> 00:11:57,635 Bien, estamos de vuelta ahora con Kenny de Nueva Jersey. 161 00:11:57,635 --> 00:11:59,095 Kenny, las mujeres que conoces, 162 00:11:59,095 --> 00:12:02,098 ¿Dicen cosas que hacen? ¿sientes que no les agradas? 163 00:12:02,098 --> 00:12:04,266 - Bueno, no es nada de lo que dicen. 164 00:12:04,266 --> 00:12:07,478 Es solo un general Sintiendo que entiendo que son. 165 00:12:08,688 --> 00:12:11,107 Mmmmm, ¿qué? Kenny, ¿qué obtienes? 166 00:12:13,192 --> 00:12:14,151 ¿Estás ahí, Kenny? 167 00:12:14,151 --> 00:12:16,195 - Ah, yo. 168 00:12:16,195 --> 00:12:17,780 Kenny, ¿estás bien? 169 00:12:17,780 --> 00:12:20,157 ¿Está la ropa en tu ¿El armario cobra vida? 170 00:12:21,784 --> 00:12:22,576 ¿Kenny? 171 00:12:24,328 --> 00:12:25,162 ¿Lo que está sucediendo? 172 00:12:25,162 --> 00:12:26,664 - Número equivocado. 173 00:12:26,664 --> 00:12:28,165 Kenny, hablame. 174 00:12:28,165 --> 00:12:29,333 - Kenny tiene que irse. 175 00:12:29,333 --> 00:12:31,585 Está preparando el desayuno para su ropa interior. 176 00:12:31,585 --> 00:12:32,461 ¿Quién es? 177 00:12:32,461 --> 00:12:33,713 - Soy un par de sus calcetines. 178 00:12:36,924 --> 00:12:38,718 Estás llamando al psiquiatra de la estación. 179 00:12:38,718 --> 00:12:40,720 ¿Cuándo se supone que debes estar trabajando? 180 00:12:40,720 --> 00:12:42,012 - Bueno, es gratis. 181 00:12:42,012 --> 00:12:44,682 ¿Sabes cuánto cuesta la psiquiatría? 182 00:12:44,682 --> 00:12:47,309 De todos modos, este tipo me está ayudando. 183 00:12:47,309 --> 00:12:48,144 - ¿Ayudándote? 184 00:12:48,144 --> 00:12:51,188 Phil, el año pasado, este tipo Estaba haciendo nuestros informes de tráfico. 185 00:12:51,188 --> 00:12:53,065 desde un helicóptero, y, si esto no funciona, 186 00:12:53,065 --> 00:12:55,276 él será el crítico de cine. 187 00:12:55,276 --> 00:12:56,110 ¿Qué está sucediendo? 188 00:12:56,110 --> 00:12:57,278 Lo estabas haciendo mucho mejor. 189 00:13:00,364 --> 00:13:02,742 - Estoy pensando en volver con Arlene. 190 00:13:02,742 --> 00:13:04,034 - ¿Qué, hablas en serio? 191 00:13:04,034 --> 00:13:05,327 - Ni siquiera estoy seguro de que ella me acepte de nuevo. 192 00:13:05,327 --> 00:13:07,371 pero tal vez si pudiera hablar- - Phil, Phil, Phil, Phil, 193 00:13:07,371 --> 00:13:08,706 piensa en lo que estás diciendo. 194 00:13:08,706 --> 00:13:12,251 Volver con Arlene es como irrumpiendo de nuevo en Alcatraz. 195 00:13:12,251 --> 00:13:14,170 Quiero decir, eras miserable con Arlene. 196 00:13:15,629 --> 00:13:16,964 - Sí, pero no me sentía solo. 197 00:13:20,050 --> 00:13:21,927 - ¿Por qué no vienes a casa conmigo esta noche? 198 00:13:21,927 --> 00:13:24,013 Es mi cumpleaños, vamos a salir. 199 00:13:24,013 --> 00:13:25,014 - ¡Oh, olvidé que es tu cumpleaños! 200 00:13:25,014 --> 00:13:25,848 - No te preocupes por eso. 201 00:13:25,848 --> 00:13:29,226 Sólo ven conmigo, pero no puedes quedarte a dormir 202 00:13:29,226 --> 00:13:32,229 Porque Bárbara y yo no puedes. 203 00:13:32,229 --> 00:13:33,105 Está bien. 204 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 - Y luego este fin de semana Nos vamos a Las Vegas. 205 00:13:34,565 --> 00:13:36,233 Será divertido. 206 00:13:36,233 --> 00:13:37,026 - Sí. 207 00:13:40,029 --> 00:13:42,698 - Ooh, muchacho, escucha, tenemos una gran reunión, así que vamos. 208 00:13:44,700 --> 00:13:47,244 - Chico, gracias a Dios tengo este trabajo para ir todos los días 209 00:13:47,244 --> 00:13:48,871 o realmente me volvería loco. 210 00:13:49,997 --> 00:13:50,790 - Sí. 211 00:13:52,541 --> 00:13:53,709 Buenos días a todos. 212 00:13:54,627 --> 00:13:55,461 Buen día. 213 00:13:55,461 --> 00:13:57,797 - ¿Qué pasa con el champán? ¿Qué estamos celebrando? 214 00:13:57,797 --> 00:13:59,298 - Estamos celebrando dos cosas. 215 00:13:59,298 --> 00:14:02,676 Primero, hoy sucede ser mi 40 cumpleaños. 216 00:14:04,637 --> 00:14:06,347 Y, en segundo lugar, y quizás más importante, 217 00:14:06,347 --> 00:14:08,432 en aproximadamente un minuto, George Lattan va a llamar 218 00:14:08,432 --> 00:14:10,142 para informarnos oficialmente que ya estamos 219 00:14:10,142 --> 00:14:13,562 la nueva filial de Nueva York para el show de Jerry Jackson. 220 00:14:16,607 --> 00:14:17,691 - Vaya, ese programa es una mina de oro. 221 00:14:17,691 --> 00:14:19,610 - Seguro que lo es, y, Naturalmente, tuve que aclarar 222 00:14:19,610 --> 00:14:20,694 de seis a diez espacios. 223 00:14:20,694 --> 00:14:22,613 Estamos hablando de programación cambios, marketing, 224 00:14:22,613 --> 00:14:23,656 promociones y ventas. 225 00:14:23,656 --> 00:14:25,658 Esto es algo grandioso para nuestra pequeña estación. 226 00:14:27,243 --> 00:14:28,494 ¿Hola? 227 00:14:28,494 --> 00:14:29,829 - Llama a Mitch, línea uno. - Sí, pásalo, Alice. 228 00:14:29,829 --> 00:14:31,789 Es para ti, esta debe ser la llamada. 229 00:14:31,789 --> 00:14:32,790 - Phil, ponlo en el altavoz. 230 00:14:32,790 --> 00:14:34,416 Quiero compartir esto con todos. 231 00:14:37,586 --> 00:14:39,129 Buenos días, ¿tú? ¿Tienes buenas noticias para mí? 232 00:14:40,089 --> 00:14:42,341 Esta noche estoy te bajaré los pantalones 233 00:14:42,341 --> 00:14:45,344 y hundir mis manos en tu lindo culito 234 00:14:45,344 --> 00:14:47,888 y luego darte un baño de lengua. 235 00:14:47,888 --> 00:14:49,431 Voy a empezar por tus pies. 236 00:14:50,349 --> 00:14:52,768 y poco a poco voy subiendo. 237 00:14:52,768 --> 00:14:53,936 - Hola. 238 00:14:59,984 --> 00:15:02,319 Nueva Rochela. 239 00:15:02,319 --> 00:15:04,655 -Phil, estamos aquí, Phil. 240 00:15:04,655 --> 00:15:05,531 Estamos aquí. 241 00:15:15,624 --> 00:15:18,294 Phil, Phil, mira, ¡ven aquí! - Ya me levanté, ¿eh? 242 00:15:18,294 --> 00:15:19,420 - ¡Philip! - ¿Qué? 243 00:15:21,422 --> 00:15:22,214 ¿Qué? 244 00:15:25,342 --> 00:15:26,969 - Nada, vamos. 245 00:15:30,514 --> 00:15:31,348 Disculpe. 246 00:15:31,348 --> 00:15:32,308 Pasando. 247 00:15:32,308 --> 00:15:33,601 - ¿Oye, Mitch? 248 00:15:41,859 --> 00:15:42,693 - ¡Ondulado! 249 00:15:44,278 --> 00:15:45,613 Lo siento, lo siento mucho. 250 00:15:50,492 --> 00:15:51,493 - ¿Quién era ese? 251 00:15:52,411 --> 00:15:55,039 - Pensé que era otra persona. 252 00:15:55,039 --> 00:15:57,333 - Oh, vamos, es tu cumpleaños. 253 00:15:57,333 --> 00:15:58,334 Vamos. - Sí. 254 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 ¿Y si fuera un narcoléptico? 255 00:16:13,307 --> 00:16:14,099 ¿OMS? 256 00:16:15,684 --> 00:16:16,477 - Ondulado. 257 00:16:18,354 --> 00:16:21,023 - ¿Curly, el jefe del sendero? 258 00:16:21,023 --> 00:16:24,068 - Sí, ya sabes, van. en estos trances tipo de 259 00:16:24,068 --> 00:16:27,029 donde parece que están muertos, pero no lo están. 260 00:16:27,029 --> 00:16:29,698 - Mitch, estaba muerto, lo comprobamos. 261 00:16:29,698 --> 00:16:30,491 Él era... 262 00:16:32,409 --> 00:16:34,203 ¿Por qué estás pensando siquiera en esto? 263 00:16:36,664 --> 00:16:39,500 - Creí haber visto a Curly en el tren. 264 00:16:39,500 --> 00:16:41,001 A eso es a quien estaba persiguiendo. 265 00:16:42,419 --> 00:16:44,004 - Sí, claro. 266 00:16:44,004 --> 00:16:47,132 Lo enterramos vivo, él permaneció bajo tierra durante un año, 267 00:16:47,132 --> 00:16:49,551 se levantó, se sacudió el polvo y luego se puso 268 00:16:49,551 --> 00:16:52,388 en el tren de cercanías a New Rochelle. 269 00:16:52,388 --> 00:16:53,430 Eso tiene sentido. 270 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 - Sí, tienes razón. 271 00:16:56,809 --> 00:16:59,103 Debo estar cansado, eso es todo. 272 00:17:11,615 --> 00:17:12,825 Cariño, estoy en casa. 273 00:17:12,825 --> 00:17:14,243 ¿Adivina quién viene a cenar? 274 00:17:15,494 --> 00:17:18,122 - Oh, ¿entonces sabías que vendría? 275 00:17:18,122 --> 00:17:18,956 - Sí, lo invité. 276 00:17:18,956 --> 00:17:20,165 ¿Cómo pudiste hacer eso? 277 00:17:20,165 --> 00:17:21,166 - Cariño, ¿qué estás diciendo? 278 00:17:21,166 --> 00:17:22,626 - Me iré. - Quiero decir, ya sabes 279 00:17:22,626 --> 00:17:24,753 No lo soporto. 280 00:17:24,753 --> 00:17:25,587 - Ay dios mío. 281 00:17:25,587 --> 00:17:28,841 - Cariño, este es Phil, este es nuestro amigo. 282 00:17:28,841 --> 00:17:31,427 - Phil, no estoy hablando de Phil. 283 00:17:35,305 --> 00:17:37,850 Oh, pensaste que me refería a Phil. 284 00:17:37,850 --> 00:17:40,310 ¡No, Phil, no! 285 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Phil, no, te amo. 286 00:17:43,480 --> 00:17:45,399 - Bueno, entonces de qué estamos hablando. 287 00:17:46,734 --> 00:17:47,818 - ¿Entonces no lo sabes? 288 00:17:47,818 --> 00:17:48,902 - No, no lo sé. 289 00:17:48,902 --> 00:17:50,446 ¿Puedo comprar una vocal? 290 00:17:50,446 --> 00:17:51,947 - Tu hermano está aquí. 291 00:17:51,947 --> 00:17:53,782 - Oh, no. 292 00:17:53,782 --> 00:17:55,117 - ¿Glen? 293 00:17:55,117 --> 00:17:56,660 ¿Glen loco? 294 00:17:56,660 --> 00:17:58,245 - ¿Qué quieres decir con que está aquí? 295 00:17:58,245 --> 00:17:59,455 - ¿Qué quiero decir? 296 00:17:59,455 --> 00:18:04,251 Él está aquí, está en nuestra guarida. viendo una telenovela española. 297 00:18:04,251 --> 00:18:06,295 - Bueno, ¿cómo está, cómo se veía? 298 00:18:06,295 --> 00:18:09,006 - Bueno, entró y preguntó. yo para hacerle un sándwich, 299 00:18:09,006 --> 00:18:12,301 sin corteza y empezó realizar llamadas de larga distancia. 300 00:18:12,301 --> 00:18:13,469 - Oh, Dios. 301 00:18:13,469 --> 00:18:17,890 - Primero, por supuesto, lo hizo. Tres escenas de El padrino dos. 302 00:18:17,890 --> 00:18:19,058 - ¿Todavía hace eso? 303 00:18:19,058 --> 00:18:20,893 ¡Me encanta eso! 304 00:18:20,893 --> 00:18:23,228 - Phil, te lo advierto, si mencionas 305 00:18:23,228 --> 00:18:25,522 el padrino a él, te arrancaré los brazos 306 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 fuera de los enchufes y golpear morirás con ellos. 307 00:18:27,691 --> 00:18:29,735 Esto empezó como un buen cumpleaños. 308 00:18:29,735 --> 00:18:30,861 - Bueno, ¿qué ha estado haciendo Glen? 309 00:18:30,861 --> 00:18:32,029 - No ha estado tramando nada. 310 00:18:32,029 --> 00:18:34,156 Es el vicepresidente de los vagos. 311 00:18:34,156 --> 00:18:36,283 Quiero decir, este tipo va de un miembro de la familia a otro, 312 00:18:36,283 --> 00:18:38,077 Allí se queda hasta que lo echan. 313 00:18:38,077 --> 00:18:41,288 Él pide dinero prestado, toma prestado, toma prestado indica 314 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 una intención de pagar. 315 00:18:42,706 --> 00:18:44,416 Consigue trabajos que no son trabajos. 316 00:18:44,416 --> 00:18:46,668 Sólo sabemos de él a través de Tarjetas de cambio de dirección. 317 00:18:46,668 --> 00:18:49,088 Quiero decir, está perdido, es un alma perdida. 318 00:18:49,088 --> 00:18:52,132 es una lata abollada, es detrás de mí, ¿no? 319 00:18:54,468 --> 00:18:56,220 Mitchy. 320 00:18:56,220 --> 00:18:57,679 - Hola, Glen. 321 00:18:57,679 --> 00:18:58,514 ¿Cómo estuvo tu sándwich? 322 00:18:58,514 --> 00:18:59,389 - Ah, delicioso. 323 00:19:00,557 --> 00:19:01,850 - Escucha, lamento lo que dije. 324 00:19:01,850 --> 00:19:03,185 Ya sabes- 325 00:19:03,185 --> 00:19:04,019 - Ah, agua del lomo de un pato. 326 00:19:04,019 --> 00:19:04,812 ¡Ven aquí! 327 00:19:06,438 --> 00:19:08,107 Chico, mírate, todavía estás 328 00:19:08,107 --> 00:19:09,858 El hermano mayor más pequeño del mundo. 329 00:19:09,858 --> 00:19:10,692 Hola, Glen. 330 00:19:10,692 --> 00:19:12,861 - Phil, mucho tiempo sin verte, ¿cómo estás? 331 00:19:14,404 --> 00:19:17,282 - Bueno, me estoy poniendo divorciado, vivo solo, 332 00:19:17,282 --> 00:19:19,034 luchando por una razón para vivir. 333 00:19:20,911 --> 00:19:23,205 - Oye, demasiada información para mí. 334 00:19:24,164 --> 00:19:25,833 Vaya, no puedo olvidar este lugar. 335 00:19:25,833 --> 00:19:27,626 Quiero decir, ¡míralo! 336 00:19:27,626 --> 00:19:29,962 Quiero decir, tienes pájaros y árboles. 337 00:19:29,962 --> 00:19:32,131 y tienes esos peces, y tienes una vaca. 338 00:19:33,549 --> 00:19:36,969 Ah, por cierto, hay algo anda mal con tu vaca. 339 00:19:36,969 --> 00:19:38,303 ¿Qué? 340 00:19:38,303 --> 00:19:41,140 - Bueno, pensé en ayudar. Fuera las tareas del hogar, ya sabes, 341 00:19:41,140 --> 00:19:44,143 Así que pensé: ordeñar la vaca. 342 00:19:44,143 --> 00:19:46,645 Llego allí abajo, Estoy tirando y tirando, 343 00:19:46,645 --> 00:19:50,023 Estoy tirando, estoy tirando, nada, ni una gota. 344 00:19:50,023 --> 00:19:51,859 - El nombre de la vaca es Norman. 345 00:19:51,859 --> 00:19:53,277 Estabas tirando de su polla. 346 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 - Voy a ir a lavarme. 347 00:20:00,492 --> 00:20:02,744 - Hola, Glen, déjame hacerte una pregunta. 348 00:20:02,744 --> 00:20:05,372 ¿A quién mató Frankie Pentangeli? 349 00:20:05,372 --> 00:20:06,165 ¡Filip! 350 00:20:09,334 --> 00:20:11,003 - Se le acabaron los hermanos. 351 00:20:12,504 --> 00:20:16,008 - ¿Quién dio la orden? - ¡Basta ya! 352 00:20:16,008 --> 00:20:17,426 - Me encanta esto. 353 00:20:17,426 --> 00:20:20,888 - Había un niño con el que crecí. 354 00:20:20,888 --> 00:20:23,849 Él era más joven que yo, algo así. de admirarme, ya sabes. 355 00:20:23,849 --> 00:20:25,142 -Glen. 356 00:20:25,142 --> 00:20:26,602 - Hicimos nuestro primer trabajo juntos, 357 00:20:26,602 --> 00:20:28,562 Nos abrimos camino por las calles. 358 00:20:28,562 --> 00:20:31,273 Las cosas iban bien, lo aprovechamos al máximo. 359 00:20:31,273 --> 00:20:32,691 - Tengo que cambiarme. 360 00:20:32,691 --> 00:20:36,111 - Durante la Prohibición, nosotros llevó melaza a Canadá. 361 00:20:36,111 --> 00:20:37,529 Hizo una fortuna. 362 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 - Llevé melaza a Canadá. 363 00:20:38,947 --> 00:20:40,824 Deberías meterte algunos sesos en la cabeza. 364 00:20:44,077 --> 00:20:46,246 - No puedo creerles a ustedes dos. son del mismo acervo genético. 365 00:20:46,246 --> 00:20:49,374 - Es del lado poco profundo. - Entonces, ¿cuándo se va? 366 00:20:49,374 --> 00:20:51,251 - Hablaré con él esta noche. 367 00:20:51,251 --> 00:20:53,045 Hola papá, feliz cumpleaños. 368 00:20:53,045 --> 00:20:54,338 - Gracias, Holly. 369 00:20:54,338 --> 00:20:55,923 - ¿Viste a tu tío Glen? 370 00:20:55,923 --> 00:20:57,466 - Sí, me pidió prestados 10 dólares. 371 00:20:57,466 --> 00:20:58,300 ¿Has visto a tu hermano? 372 00:20:58,300 --> 00:20:59,760 - Se esconde del tío Glen. 373 00:20:59,760 --> 00:21:01,053 - Bueno, encuéntralo y díselo. 374 00:21:01,053 --> 00:21:02,763 que nos vamos a ir en unos minutos, ¿vale? 375 00:21:02,763 --> 00:21:04,514 ¿Quién es ese ahora? 376 00:21:04,514 --> 00:21:05,891 - Es Curtis, lo invité. 377 00:21:05,891 --> 00:21:06,975 que venga con nosotros. 378 00:21:06,975 --> 00:21:09,394 - ¿Curtis el experimento de laboratorio? - ¡Papá! 379 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 - ¡Mitch! 380 00:21:10,395 --> 00:21:12,481 - Cariño, escucha, sé que te gusta, 381 00:21:12,481 --> 00:21:14,066 pero es mi cumpleaños y quería 382 00:21:14,066 --> 00:21:15,567 Esto es algo familiar. 383 00:21:15,567 --> 00:21:16,902 - ¡Mamá! 384 00:21:16,902 --> 00:21:18,237 - Abre la puerta. 385 00:21:20,030 --> 00:21:20,822 - ¡Acebo! 386 00:21:24,243 --> 00:21:25,827 No confío en este Curtis. 387 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Quiero decir, él tiene como ocho millones de aretes, 388 00:21:27,955 --> 00:21:29,039 tiene la nariz perforada. 389 00:21:29,039 --> 00:21:29,873 Él no es un niño 390 00:21:29,873 --> 00:21:31,416 es un señuelo de pesca. - Esto 391 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 es el negocio que hemos elegido. 392 00:21:35,087 --> 00:21:36,505 - ¿Qué vamos a hacer con él? 393 00:21:36,505 --> 00:21:39,132 Se suponía que estaríamos solos esta noche. 394 00:21:39,132 --> 00:21:41,176 Estaba planeando hacer ruido. 395 00:21:42,761 --> 00:21:45,222 - Lo enviaré a casa con Phil. 396 00:21:45,222 --> 00:21:46,014 ¡Es perfecto! 397 00:21:46,890 --> 00:21:48,809 Esta noche es nuestra noche. 398 00:21:49,977 --> 00:21:52,312 Esta noche soy el conejito de Energizer. 399 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 ¡Bing! 400 00:21:54,189 --> 00:21:57,776 Alguien puso un bala a través de sus ojos. 401 00:22:03,907 --> 00:22:05,575 - ¿Estás relajado ahora? - Mmmmm. 402 00:22:14,751 --> 00:22:15,502 - Es hora. 403 00:22:18,297 --> 00:22:20,757 Voy a cambiar. 404 00:22:20,757 --> 00:22:21,550 - ¿Cambiar? 405 00:22:23,677 --> 00:22:24,469 ¿En qué? 406 00:22:30,017 --> 00:22:32,519 Entonces tu marido está fuera de la ciudad, ¿eh? 407 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 - ¿Qué? - Nada. 408 00:22:34,771 --> 00:22:36,189 Simplemente algo que me ayuda. 409 00:22:52,456 --> 00:22:54,166 Soy Antonio, baila conmigo. 410 00:22:56,501 --> 00:22:58,337 Oh, cariño, oh, cariño. 411 00:23:04,968 --> 00:23:06,595 Oh, parezco un idiota. 412 00:23:30,619 --> 00:23:31,411 ¡Ay, ay! 413 00:23:33,538 --> 00:23:34,373 ¿Qué es esto? 414 00:23:49,888 --> 00:23:52,641 ¿Qué diablos hiciste? ¿Tienes en tu sombrero, Curly? 415 00:24:10,826 --> 00:24:12,619 ¿Qué diablos es esto? 416 00:24:14,955 --> 00:24:19,918 "1.000.000 de dólares en oro, yo Lo tomas, lo encuentras." 417 00:24:21,086 --> 00:24:22,879 ¿Qué demonios? - ¡Mitch! 418 00:24:25,382 --> 00:24:27,717 Estoy listo. - Sólo un segundo. 419 00:24:42,732 --> 00:24:45,026 Feliz cumpleaños. 420 00:24:46,486 --> 00:24:47,279 - Guau. 421 00:24:48,989 --> 00:24:52,325 - ¡Si grito demasiado fuerte, duro! 422 00:25:19,102 --> 00:25:19,895 - He terminado. 423 00:25:22,731 --> 00:25:23,690 - ¿Qué pasó? 424 00:25:25,150 --> 00:25:25,984 Yo solo- 425 00:25:25,984 --> 00:25:29,446 - Bueno, creo que también lo hay. Mucha anticipación, ¿sabes? 426 00:25:29,446 --> 00:25:30,906 Y te ves tan genial. 427 00:25:32,073 --> 00:25:35,619 El beso fue genial, yo Besos malos y de primera. 428 00:25:35,619 --> 00:25:39,164 Y es mejor así. 429 00:25:41,708 --> 00:25:43,001 - ¿Para quién? 430 00:25:43,001 --> 00:25:44,628 - Tú, quiero decir, para nosotros. 431 00:25:47,088 --> 00:25:52,052 Porque ahora ese está fuera del camino. 432 00:25:53,303 --> 00:25:54,137 - Bien. 433 00:25:54,137 --> 00:25:56,640 - Y en unos 10 minutos, llega el nuevo turno, 434 00:25:56,640 --> 00:25:58,058 y tendré el control total. 435 00:25:59,392 --> 00:26:00,894 Así que escóndete en cualquier habitación de la casa. 436 00:26:00,894 --> 00:26:02,103 y te iré a buscar. 437 00:26:04,064 --> 00:26:05,232 - ¿Qué? - Sí, vamos. 438 00:26:05,232 --> 00:26:06,483 Ve, ve, ve, ve, prepárate. 439 00:26:08,360 --> 00:26:09,194 Esto va a estar bueno. 440 00:26:09,194 --> 00:26:11,154 Vale, cualquier habitación de la casa. 441 00:26:11,154 --> 00:26:13,573 - Supongo que te emocioné demasiado. 442 00:26:13,573 --> 00:26:14,783 - Guau. - Guau. 443 00:26:14,783 --> 00:26:15,659 Ve a esconderte. 444 00:26:21,164 --> 00:26:23,959 ¡Oh, Mitch, me estoy escondiendo! 445 00:26:27,128 --> 00:26:28,880 - No creo esto. 446 00:26:28,880 --> 00:26:30,340 - ¡Mitch! - Bueno. 447 00:26:48,108 --> 00:26:49,568 - Siento tu dolor. 448 00:26:49,568 --> 00:26:50,485 Ahora, explícame esto otra vez. 449 00:26:50,485 --> 00:26:52,988 El año pasado, enterraste alguien a quien le tenías cariño. 450 00:26:52,988 --> 00:26:55,323 - Mm hmm, alguien a quien le tenía mucho cariño, 451 00:26:55,323 --> 00:26:57,701 alguien con quien tuve una muy buena relación con, 452 00:26:57,701 --> 00:27:01,288 pero ahora este individuo muerto Parece estar siguiéndome. 453 00:27:01,288 --> 00:27:02,455 - ¿Disculpe? - Quiero decir, estoy conspirando. 454 00:27:02,455 --> 00:27:04,499 lo estoy viendo- - ¿Estás escuchando? 455 00:27:04,499 --> 00:27:06,960 a esta nuez? - Hola, Leonardo. 456 00:27:06,960 --> 00:27:09,337 - Está loco, ¿eh? - ¿Lo estás viendo ahora? 457 00:27:09,337 --> 00:27:10,505 - Tengo que irme. - ¿Hola? 458 00:27:11,423 --> 00:27:12,340 - Mañana. 459 00:27:12,340 --> 00:27:13,133 - ¿Estas ocupado? 460 00:27:14,342 --> 00:27:17,762 - Phil, en realidad, ¿puedo? hablar contigo un segundo? 461 00:27:17,762 --> 00:27:18,597 ¿Qué? 462 00:27:18,597 --> 00:27:19,598 ¿Sabes qué? Olvídalo. 463 00:27:19,598 --> 00:27:20,724 - No, no, si tienes un problema, 464 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 Me encanta escuchar sobre los problemas de otras personas. 465 00:27:22,976 --> 00:27:24,185 Me hace sentir normal. 466 00:27:25,520 --> 00:27:28,189 - Bueno, sé que esto va a sonar loco, 467 00:27:28,189 --> 00:27:31,151 pero lo volví a ver. 468 00:27:31,151 --> 00:27:32,110 - ¿OMS? 469 00:27:32,110 --> 00:27:32,902 - Ondulado. 470 00:27:34,571 --> 00:27:35,822 - Dios mío, Mitch. 471 00:27:35,822 --> 00:27:38,158 - Anoche bajo la lluvia, fuera de la ventana de mi dormitorio. 472 00:27:38,158 --> 00:27:39,993 ¡Salí corriendo, pero ya no estaba! 473 00:27:39,993 --> 00:27:42,454 ¡Te lo digo, lo enterramos vivo! 474 00:27:42,454 --> 00:27:44,998 Y él está realmente enojado. y quiere recuperar su sombrero. 475 00:27:46,916 --> 00:27:47,917 - Vamos, te llevaré a casa. 476 00:27:47,917 --> 00:27:49,544 - No, no, no, no, no, no, déjame explicarte. 477 00:27:49,544 --> 00:27:51,671 - Nadie regresa de ¡Los muertos por su sombrero! 478 00:27:51,671 --> 00:27:52,505 - ¿Oh sí? 479 00:27:52,505 --> 00:27:53,632 ¿Si esto estuviera ahí? 480 00:27:54,633 --> 00:27:55,467 - ¿Qué, esto estaba en el sombrero de Curly? 481 00:27:55,467 --> 00:27:56,885 - Sí, estaba cosido en la cinta del sombrero. 482 00:27:58,053 --> 00:27:59,554 Lee esto. 483 00:27:59,554 --> 00:28:01,306 - "Wes Pac, come mi polvo. 484 00:28:01,306 --> 00:28:03,183 "Yo lo tomé, tú lo encuentras. 485 00:28:03,183 --> 00:28:05,352 "1.000.000 de dólares, L. Washburn". 486 00:28:05,352 --> 00:28:07,062 ¿Quién es L. Washburn? - No tengo ni idea. 487 00:28:07,062 --> 00:28:08,355 - Bueno, ¿qué es esto? 488 00:28:08,355 --> 00:28:10,440 - Creo que es un mapa del tesoro. 489 00:28:10,440 --> 00:28:11,733 - ¿No es broma? 490 00:28:11,733 --> 00:28:12,567 - No me lo estoy imaginando, ¿verdad? 491 00:28:12,567 --> 00:28:14,194 Bueno, hay Aquí falta una pieza. 492 00:28:14,194 --> 00:28:15,028 - Sí, pero ¿y qué? Porque te lo demuestra. 493 00:28:15,028 --> 00:28:16,696 todo el recorrido y la X donde está enterrado. 494 00:28:16,696 --> 00:28:18,365 - ¡1.000.000 de dólares! - Sí. 495 00:28:18,365 --> 00:28:20,325 - Oye, ya sabes, tengo esos libros de Timer Life 496 00:28:20,325 --> 00:28:22,577 en el Viejo Oeste, y yo lee que hay mucho dinero 497 00:28:22,577 --> 00:28:25,497 enterrado en todo el oeste eso ni siquiera ha sido encontrado. 498 00:28:25,497 --> 00:28:28,541 Y apuesto a que este mapa lo dice usted donde está enterrado. 499 00:28:28,541 --> 00:28:30,043 - ¿Te dice dónde está enterrado? 500 00:28:32,379 --> 00:28:33,380 - La abuela de Phil. 501 00:28:38,051 --> 00:28:39,010 ¿Qué pasa, Glen? 502 00:28:39,010 --> 00:28:40,345 Estamos muy ocupados. 503 00:28:42,931 --> 00:28:44,224 - Sabes, voy a ir investigar un poco más 504 00:28:44,224 --> 00:28:47,560 En esto, la abuela. 505 00:28:50,522 --> 00:28:53,566 - Vaya, esta es una oficina grande. 506 00:28:53,566 --> 00:28:54,567 - No es tan grande. 507 00:28:56,194 --> 00:28:58,363 - "Mitch Robbins, director de la estación". 508 00:28:59,572 --> 00:29:01,991 - Entonces, ¿qué pasa, Glen? Estoy un poco ocupado. 509 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 - Nada. 510 00:29:03,284 --> 00:29:04,285 Vaya, es fantástico que le hayas conseguido un trabajo a Phil. 511 00:29:04,285 --> 00:29:06,246 Eso es realmente lindo. 512 00:29:06,246 --> 00:29:08,456 ¿Cuánto han pasado ya cinco meses? 513 00:29:08,456 --> 00:29:09,249 - Sí. 514 00:29:10,959 --> 00:29:12,711 - Eso es raro, porque te llamé. 515 00:29:12,711 --> 00:29:14,546 hace unos seis meses, recuerda, y te pregunté 516 00:29:14,546 --> 00:29:16,256 si había alguna vacante, y dijiste 517 00:29:16,256 --> 00:29:18,633 no habia nada, y luego, pasa un mes, 518 00:29:18,633 --> 00:29:22,679 y algo se abre y Phil lo capta. 519 00:29:24,305 --> 00:29:27,642 Bueno, mi mala suerte, yo Supongo, o es un mal momento, ¿eh? 520 00:29:30,270 --> 00:29:32,939 - Escucha, Glen, sabes que yo Siempre trata de cuidarte. 521 00:29:32,939 --> 00:29:34,065 - ¿Cuidarme? 522 00:29:35,233 --> 00:29:38,445 Mikey, eres mi hermano menor. y tu me cuidas? 523 00:29:39,362 --> 00:29:40,196 - Espera un segundo, eres mi hermano menor. 524 00:29:40,196 --> 00:29:41,281 ¡Y mi nombre no es Mikey! 525 00:29:41,281 --> 00:29:42,741 - ¡Envía a Fredo a hacer esto! 526 00:29:42,741 --> 00:29:44,033 ¡Envía a Fredo a hacer eso! 527 00:29:44,033 --> 00:29:45,410 - Glen- - ¡Soy inteligente! 528 00:29:45,410 --> 00:29:46,745 - Basta. - ¡Soy inteligente! 529 00:29:46,745 --> 00:29:47,996 - Basta. - ¡Quiero respeto! 530 00:29:47,996 --> 00:29:50,123 - ¿Podrías parar con ¿Esto del Padrino? 531 00:29:51,040 --> 00:29:53,585 ¿Quieres hablar de esto, lo digo en serio? 532 00:29:54,502 --> 00:29:56,963 - Sí, porque tienes un trabajo para un amigo. 533 00:29:56,963 --> 00:29:58,006 y no por un hermano. 534 00:29:59,507 --> 00:30:01,384 Y no me digas que Phil algo especial, ¿vale? 535 00:30:01,384 --> 00:30:04,137 Quiero decir, me gusta Phil, pero seamos realistas. 536 00:30:04,137 --> 00:30:07,307 el tipo es una chuleta de cordero menos que una parrillada mixta. 537 00:30:07,307 --> 00:30:08,308 Entonces cuando me dices eso- 538 00:30:08,308 --> 00:30:09,476 - Voy a decirte algo, Glen. 539 00:30:09,476 --> 00:30:11,686 y voy a ser perfectamente honesto contigo. 540 00:30:11,686 --> 00:30:14,147 No quería que trabajaras aquí 541 00:30:14,147 --> 00:30:17,400 porque no puedo contar contigo, ¿sabes? 542 00:30:18,777 --> 00:30:20,862 Quiero decir, he intentado ayudarte en el pasado, 543 00:30:20,862 --> 00:30:23,156 y me avergonzaste, francamente. 544 00:30:23,156 --> 00:30:24,574 - ¿Cuando? - ¿Cuando? 545 00:30:24,574 --> 00:30:26,159 Lo de la agencia de publicidad. 546 00:30:26,159 --> 00:30:30,205 Bob Richardson te dio eso trabajo como un favor personal para mí, 547 00:30:30,205 --> 00:30:31,289 y lo decepcionaste. 548 00:30:31,289 --> 00:30:33,333 - ¡Oye, oye, oye! 549 00:30:33,333 --> 00:30:35,752 Bob Richardson dijo cosas terribles sobre ti 550 00:30:35,752 --> 00:30:37,962 a tus espaldas, está bien, 551 00:30:37,962 --> 00:30:39,047 y tuve una gran pelea con él, 552 00:30:39,047 --> 00:30:41,257 y le dije que no Me importa un carajo quién es. 553 00:30:41,257 --> 00:30:43,510 él no puede hablar así de mi hermano, 554 00:30:43,510 --> 00:30:45,595 y me negué a trabajar más allí. 555 00:30:46,846 --> 00:30:48,681 - Me dijo que ni siquiera apareciste. 556 00:30:52,310 --> 00:30:54,604 - Oh, ese Bob Richardson. 557 00:30:54,604 --> 00:30:56,773 Bueno, ese tipo, es un- 558 00:30:58,525 --> 00:30:59,317 -Glen. 559 00:31:01,986 --> 00:31:05,323 - No, mira, ya sabes, lo haré. solo lidia con el hecho 560 00:31:05,323 --> 00:31:07,242 que mi hermano piensa que soy un idiota. 561 00:31:07,242 --> 00:31:09,327 - Oh, no conviertas esto en una ópera. 562 00:31:09,327 --> 00:31:11,079 No creo que seas un idiota. 563 00:31:11,079 --> 00:31:13,873 - No, nunca en tu vida dijiste alguna vez 564 00:31:13,873 --> 00:31:15,333 ¡Estabas orgulloso de mí! 565 00:31:15,333 --> 00:31:16,125 - ¿Para qué? 566 00:31:17,502 --> 00:31:18,294 - Gracias. 567 00:31:19,921 --> 00:31:21,256 - Glen, Glen. 568 00:31:22,590 --> 00:31:24,801 ¡Maldita sea! 569 00:31:24,801 --> 00:31:28,888 Glen, espera un segundo, Glen. Ven aquí, Glen, ven aquí. 570 00:31:28,888 --> 00:31:29,764 ¿Vendrías aquí? 571 00:31:29,764 --> 00:31:30,598 - ¡Suéltame, gran matón! 572 00:31:30,598 --> 00:31:32,392 - ¿Podrías simplemente venir? aquí y escúchame. 573 00:31:32,392 --> 00:31:35,645 Lo siento, pero me tendiste una trampa para eso. 574 00:31:35,645 --> 00:31:37,522 - Tenías razón en sentir lo que sientes. 575 00:31:38,398 --> 00:31:40,441 - ¿Podrías escucharme por favor? 576 00:31:41,568 --> 00:31:44,654 El viernes me voy a Las Vegas. 577 00:31:44,654 --> 00:31:46,531 Hay una gran convención. 578 00:31:46,531 --> 00:31:48,491 ¿Por qué no vienes conmigo y con Phil? 579 00:31:48,491 --> 00:31:50,159 Te presentaré todo, conocerás a algunas personas, 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,327 harás algunos contactos, 581 00:31:51,327 --> 00:31:52,996 tal vez algo salga de esto, 582 00:31:52,996 --> 00:31:56,958 si realmente estas buscando Un trabajo serio esta vez, ¿vale? 583 00:31:56,958 --> 00:32:00,086 - Oye, Mitch, vamos, yo Encontré algo de, eh, abuela. 584 00:32:01,254 --> 00:32:02,922 - Mitch, ¿puedes prestarme 10 dólares? 585 00:32:04,424 --> 00:32:05,592 - ¡Y entonces me di cuenta! 586 00:32:05,592 --> 00:32:08,595 Wes Pac, Ferrocarril del Pacífico Occidental! 587 00:32:08,595 --> 00:32:12,015 Te apuesto que $1.000.000 Es de un robo a un tren. 588 00:32:12,015 --> 00:32:15,018 ¡1.000.000 de dólares, Mitch, 1.000.000 de dólares! 589 00:32:15,018 --> 00:32:16,227 - Un poco más fuerte, Phil. algunos de los traficantes de crack 590 00:32:16,227 --> 00:32:18,396 No te escuché, gracias. 591 00:32:18,396 --> 00:32:20,231 Consíguete un poco de descafeinado. 592 00:32:40,835 --> 00:32:41,628 - ¡Lo tengo! 593 00:32:44,422 --> 00:32:46,132 Oye, Mitch, mira esto. 594 00:32:48,051 --> 00:32:49,677 - 12 de junio de 1908. 595 00:32:49,677 --> 00:32:52,305 - 1908, eso es lo que dice en el mapa. 596 00:32:52,305 --> 00:32:53,514 - Sí, pero ¿qué podría ¿Rizado tiene que ver con esto? 597 00:32:53,514 --> 00:32:55,183 En 1908 aún no había nacido. 598 00:32:55,183 --> 00:32:57,977 - Oye, oye, mira esto. el punto de partida en el mapa, 599 00:32:57,977 --> 00:33:02,565 Spencer, son sólo 65 millas de Las Vegas. 600 00:33:02,565 --> 00:33:04,525 ¡Este es el destino! - ¡Shh! 601 00:33:04,525 --> 00:33:05,401 Arriba el tuyo. 602 00:33:06,486 --> 00:33:09,405 - "Se perdieron 1.000.000 de dólares en lingotes de oro". 603 00:33:09,405 --> 00:33:10,406 Entonces eran 1.000.000. 604 00:33:10,406 --> 00:33:12,951 El oro es como 10 veces más. valioso ahora, ¿no? 605 00:33:12,951 --> 00:33:13,743 - ¡20! 606 00:33:14,661 --> 00:33:15,453 - ¡20.000.000 de dólares! - ¡Shh! 607 00:33:16,621 --> 00:33:18,039 - Perdón, perdón, ¿qué estoy haciendo? 608 00:33:18,039 --> 00:33:19,624 Me estoy volviendo loco, esto es ridículo. 609 00:33:19,624 --> 00:33:22,043 - Esto no es una locura, esto ¡Todo encaja en su lugar! 610 00:33:22,043 --> 00:33:24,253 Mira, mira, mira, tengo el juicio de los chicos 611 00:33:24,253 --> 00:33:25,421 quien robó el tren. 612 00:33:25,421 --> 00:33:27,715 "Se quedó impasible mientras La frase fue: "bla, bla, bla". 613 00:33:27,715 --> 00:33:31,302 "Líder de la pandilla, Lincoln Washburn". 614 00:33:31,302 --> 00:33:33,638 ¡L.Washburn! - No creo esto. 615 00:33:33,638 --> 00:33:35,348 - "Desafiar a las autoridades. 616 00:33:35,348 --> 00:33:38,393 "Yo lo tomé, tú lo encuentras", dijo. 617 00:33:38,393 --> 00:33:40,979 "Hasta el momento, ninguno de los El oro ha sido recuperado." 618 00:33:42,021 --> 00:33:43,815 No se ha recuperado nada del oro. 619 00:33:45,900 --> 00:33:47,860 Mitch, hagámoslo. 620 00:33:47,860 --> 00:33:48,945 - ¿Hacer qué? 621 00:33:48,945 --> 00:33:49,779 - ¡Ve tras el oro! 622 00:33:49,779 --> 00:33:50,738 - ¿Hablas en serio? 623 00:33:50,738 --> 00:33:52,699 - Sí, mira, cuando lleguemos a Las Vegas, 624 00:33:52,699 --> 00:33:54,701 vamos a este pueblo, este Spencer, 625 00:33:54,701 --> 00:33:57,161 sigamos el mapa y ¡Mira adónde nos lleva! 626 00:33:57,161 --> 00:33:57,996 - Te estás emocionando un poco. 627 00:33:57,996 --> 00:33:59,831 - Tienes toda la razón. ¡Me estoy emocionando! 628 00:33:59,831 --> 00:34:04,669 Mitch, Mitch, esto podría ser ¡La oportunidad de tu vida! 629 00:34:04,669 --> 00:34:06,212 - ¡Estás fuera de control! 630 00:34:06,212 --> 00:34:07,380 Detente y piensa un minuto. 631 00:34:07,380 --> 00:34:10,008 ¿Por qué Curly se quedaría con algo? ¿Así en su sombrero? 632 00:34:10,008 --> 00:34:11,801 - Porque él no lo hizo. toma su archivador 633 00:34:11,801 --> 00:34:13,219 en el arreo de ganado, ¿qué quieres decir? 634 00:34:13,219 --> 00:34:14,887 - Lo que quiero decir es si tuviera este mapa. 635 00:34:14,887 --> 00:34:17,473 Vale un millón de dólares, ¿por qué? ¿Se lo metió en el sombrero? 636 00:34:17,473 --> 00:34:18,599 ¿Por qué no fue a buscar el tesoro? 637 00:34:18,599 --> 00:34:20,351 - Bueno, tal vez nunca llegó a hacerlo. 638 00:34:20,351 --> 00:34:21,477 - Nunca se movió. 639 00:34:21,477 --> 00:34:24,313 Pensarías que por $20.000.000, ¡Harías un presupuesto de tu tiempo! 640 00:34:24,313 --> 00:34:25,106 ¡Shh! 641 00:34:26,941 --> 00:34:28,609 - ¡Mitch, Mitch! 642 00:34:28,609 --> 00:34:29,610 - ¡Shh! 643 00:34:29,610 --> 00:34:31,404 No me hagas callar. 644 00:34:32,989 --> 00:34:33,823 - ¡Basta! 645 00:34:33,823 --> 00:34:35,199 Ahora escucha, cuando vi este mapa, 646 00:34:35,199 --> 00:34:37,368 Yo también me emocioné, pero ¡Simplemente no podemos volvernos locos! 647 00:34:37,368 --> 00:34:39,245 Quiero decir, ¡tengo 40! 648 00:34:39,245 --> 00:34:40,329 - ¿Qué significa eso? 649 00:34:41,497 --> 00:34:43,207 - ¡No sé! 650 00:34:43,207 --> 00:34:44,292 - ¡Mitch! - ¡Shh! 651 00:34:47,462 --> 00:34:48,463 - ¡Vamos! 652 00:34:48,463 --> 00:34:51,674 - Si puedes mostrarme qué de esto tiene que ver con Curly, 653 00:34:51,674 --> 00:34:54,969 Entonces te creería, entonces diría que es real, 654 00:34:54,969 --> 00:34:56,846 pero no puedes, entonces no lo es. 655 00:34:58,056 --> 00:35:02,310 - Mitch, te presento a Lincoln Washburn. 656 00:35:12,361 --> 00:35:14,530 - Hola cariño, estoy en Las Vegas. 657 00:35:15,406 --> 00:35:18,826 Sí, en la convención, sí. 658 00:35:18,826 --> 00:35:21,245 Estamos simplemente sentados Aquí, relajándome junto a la piscina. 659 00:35:21,245 --> 00:35:22,246 Sí. 660 00:35:22,246 --> 00:35:23,748 Hace calor, sí. 661 00:35:23,748 --> 00:35:27,752 No, 120, pero seco, entonces Ni siquiera te das cuenta, sí. 662 00:35:27,752 --> 00:35:30,546 Cariño, escucha, aquí está la cuestión. 663 00:35:30,546 --> 00:35:34,342 tenían algún tipo de cosa eléctrica en el hotel. 664 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 No, no lo sé, fue una cosa. 665 00:35:38,304 --> 00:35:39,806 La centralita explotó. 666 00:35:41,808 --> 00:35:43,643 ¿Qué diablos estoy haciendo? 667 00:35:43,643 --> 00:35:46,395 Sí, no llegan llamadas. adentro, no salen llamadas. 668 00:35:46,395 --> 00:35:49,148 Así que si quieres llamarme, tú tienes que llamarme al celular 669 00:35:49,148 --> 00:35:51,484 porque lo tendré con Yo cada segundo, ¿vale? 670 00:35:52,568 --> 00:35:55,696 Muy bien, entonces no llames al hotel. 671 00:35:56,781 --> 00:35:57,573 Llámame. 672 00:36:00,326 --> 00:36:01,410 Sí, me tengo que ir, cariño. 673 00:36:01,410 --> 00:36:03,246 Iremos a ver a Siegfried y Roy. 674 00:36:05,665 --> 00:36:07,291 Yo también te amo, adiós. 675 00:36:10,002 --> 00:36:13,214 Le mentiste. 676 00:36:13,214 --> 00:36:15,216 - ¿Qué iba a hacer, decirle la verdad? 677 00:36:16,092 --> 00:36:18,469 Que estoy poniendo en peligro mi carrera para poder alquilar burros 678 00:36:18,469 --> 00:36:20,221 e ir a buscar un tesoro enterrado? 679 00:36:20,221 --> 00:36:21,889 Estoy seguro de que ella sería un gran apoyo. 680 00:36:23,975 --> 00:36:27,562 - Ya sabes, todo esto La situación rezuma ironía. 681 00:36:27,562 --> 00:36:28,396 - ¿Lo es? 682 00:36:28,396 --> 00:36:30,148 - ¡Oh, gotea! 683 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 Ya sabes, ¿y si fuera ¿Mi idea en lugar de la tuya? 684 00:36:32,150 --> 00:36:35,027 Si yo fuera el tipo que embolsa ¿Mi trabajo es cazar tesoros? 685 00:36:35,027 --> 00:36:38,281 Estarías diciendo lo mismo de siempre Glen el loco e irresponsable. 686 00:36:38,281 --> 00:36:40,449 Pero lo haces y todo está bien. 687 00:36:40,449 --> 00:36:41,951 Ya sabes, ¿cómo explicas eso? 688 00:36:41,951 --> 00:36:44,287 - Escucha, lo sabemos por el mapa, 689 00:36:44,287 --> 00:36:45,997 es como un día y medio para el oro 690 00:36:45,997 --> 00:36:47,123 y un día y medio atrás. 691 00:36:47,123 --> 00:36:49,292 Volveremos el lunes, como mucho. 692 00:36:49,292 --> 00:36:52,128 Espera un segundo, ¿por qué estás? ¿Haciéndome sentir culpable por esto? 693 00:36:52,128 --> 00:36:53,254 ¿No deberías estar agradecido? 694 00:36:53,254 --> 00:36:55,131 ¿Que incluso decidimos incluirte? 695 00:36:55,131 --> 00:36:57,383 Quiero decir, si esto es real, tu la cuota podría ser de siete millones. 696 00:36:57,383 --> 00:36:58,634 - Todo está listo. 697 00:37:00,094 --> 00:37:01,596 - Ah, bien, bien. 698 00:37:02,722 --> 00:37:03,556 ¿Dónde está mi otro amigo? 699 00:37:03,556 --> 00:37:06,017 - Oh, está adentro acomodándose. arriba con mi pareja. 700 00:37:06,017 --> 00:37:07,643 -Ah. 701 00:37:07,643 --> 00:37:08,978 - Eso seguro que son muchas cosas. para un par de días de campamento. 702 00:37:08,978 --> 00:37:10,188 Palas, cuerdas. 703 00:37:10,188 --> 00:37:15,151 - Bueno, en realidad, estamos sismólogos de Cal Tech. 704 00:37:15,526 --> 00:37:16,736 - ¿Oh sí? - Sí. 705 00:37:18,112 --> 00:37:21,032 ¿Sabes algo sobre ¿Geología o terremotos? 706 00:37:21,032 --> 00:37:21,866 - No. 707 00:37:21,866 --> 00:37:24,911 - Ah, bueno, el continental. Las placas están en un estado. 708 00:37:24,911 --> 00:37:27,747 de extrema tensión sísmica a lo largo 709 00:37:27,747 --> 00:37:32,460 Todo este ígneo, bilágamo, Jurásico, región jasídica. 710 00:37:32,460 --> 00:37:33,336 - Eh. 711 00:37:33,336 --> 00:37:36,756 - Y cuando los platos lleguen. en ese estado de tensión, 712 00:37:36,756 --> 00:37:40,593 lo que tenemos que hacer es cava y relájalos. 713 00:37:43,179 --> 00:37:44,388 - Caray. 714 00:37:44,388 --> 00:37:45,640 - Bien dicho. 715 00:37:45,640 --> 00:37:48,392 - Entonces está el de este tipo. foto en este viejo periódico, 716 00:37:48,392 --> 00:37:50,061 y se parece al chico que conocíamos 717 00:37:50,061 --> 00:37:52,104 que tenía el mapa en su sombrero. 718 00:37:52,104 --> 00:37:54,482 debe haber sido suyo padre o su abuelo, 719 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 pero eso es lo que nos convenció 720 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 que este oro realmente está ahí arriba. 721 00:37:57,818 --> 00:37:58,611 Fil. 722 00:38:00,279 --> 00:38:02,782 - No lo sé, no lo sé. realmente creo mucho 723 00:38:02,782 --> 00:38:04,825 en este negocio de búsqueda de tesoros, 724 00:38:04,825 --> 00:38:07,662 pero seguro que te deseo muchachos mucha suerte. 725 00:38:10,581 --> 00:38:12,333 - No queríamos parecer estúpidos. 726 00:38:12,333 --> 00:38:14,001 - Ah, está bien. 727 00:38:14,001 --> 00:38:15,419 Muchos de ustedes, chicos de la ciudad, vienen aquí. 728 00:38:15,419 --> 00:38:17,088 pensando que vas a desenterrar algo de oro. 729 00:38:17,088 --> 00:38:19,257 Demonios, nos mantiene en el negocio. 730 00:38:19,257 --> 00:38:20,549 - Bueno, está bien. 731 00:38:20,549 --> 00:38:21,801 - Bueno, empecemos. vale, muchas gracias. 732 00:38:21,801 --> 00:38:22,885 - Oh, claro. - Gracias. 733 00:38:22,885 --> 00:38:24,345 - Gracias. - Está bien. 734 00:38:24,345 --> 00:38:26,180 - Oigan, muchachos, tengan cuidado. 735 00:38:26,180 --> 00:38:27,890 Pon tus botas al revés por la noche, 736 00:38:27,890 --> 00:38:31,060 y mira por donde pisas, y mira dónde te agachas. 737 00:38:33,479 --> 00:38:34,730 - ¿En cuclillas? 738 00:38:34,730 --> 00:38:37,358 - Sí, chico de ciudad, sal. aquí hace aproximadamente un año, 739 00:38:37,358 --> 00:38:39,527 estaba en cuclillas para hacer sus necesidades, 740 00:38:39,527 --> 00:38:42,321 La serpiente de cascabel lo atrapó justo en el trasero. 741 00:38:45,032 --> 00:38:46,033 - Vaya. 742 00:38:47,410 --> 00:38:49,412 - Nos vemos en un par de días, espero. 743 00:38:51,080 --> 00:38:53,291 - ¿Se lo contaste toda tu vida? 744 00:38:53,291 --> 00:38:54,709 - No, claro que no, solo estaba siendo- 745 00:38:54,709 --> 00:38:57,169 - Oye, Phil, escucha, lo pensaría dos veces. 746 00:38:57,169 --> 00:38:59,422 antes de volver con esa esposa tuya. 747 00:38:59,422 --> 00:39:02,008 Eso sería como pegarse tus bolas en una trampa para osos. 748 00:39:04,510 --> 00:39:06,470 - Eso sería algo malo, ¿verdad? 749 00:39:11,267 --> 00:39:13,019 Estoy bromeando, es una broma. 750 00:39:16,647 --> 00:39:18,441 Bueno, deberíamos irnos porque, oye, mira, 751 00:39:18,441 --> 00:39:20,109 Estamos en el lugar para discapacitados. 752 00:39:26,073 --> 00:39:27,992 Gays en el ejército, tus pensamientos. 753 00:39:32,163 --> 00:39:34,582 Bueno, volveremos después. estas pausas comerciales. 754 00:39:34,582 --> 00:39:36,792 Adiós, vámonos, muchachos. 755 00:39:36,792 --> 00:39:37,585 - ¡Sí, ja! 756 00:39:45,343 --> 00:39:46,677 - ¡Buena suerte! 757 00:39:46,677 --> 00:39:49,388 Espero que encuentres muchísimo oro. 758 00:40:08,282 --> 00:40:09,450 ¿Bien? 759 00:40:09,450 --> 00:40:11,577 - Dice "la banda toca a la manera". 760 00:40:12,495 --> 00:40:13,537 - ¿Qué banda, qué significa eso? 761 00:40:13,537 --> 00:40:15,039 juega el camino? - No sé. 762 00:40:15,039 --> 00:40:16,415 Esto es muy difícil de leer. 763 00:40:20,669 --> 00:40:21,587 ¿Hacia dónde está el norte? 764 00:40:23,047 --> 00:40:23,839 - Arriba. 765 00:40:24,715 --> 00:40:26,384 - ¿Qué quieres decir con arriba? 766 00:40:26,384 --> 00:40:29,095 - Bueno, el norte en el mapa siempre está arriba. 767 00:40:29,095 --> 00:40:32,390 Así que supongo que eso significa que deberíamos subir. 768 00:40:33,516 --> 00:40:34,809 - ¿Qué estás diciendo? 769 00:40:34,809 --> 00:40:36,769 que cada vez que vas arriba, vas hacia el norte, 770 00:40:36,769 --> 00:40:39,105 y cada vez que vas abajo, ¿vas al sur? 771 00:40:40,272 --> 00:40:41,065 - Sí. 772 00:40:42,441 --> 00:40:44,318 - Ahora estás empezando a asustarme. 773 00:40:44,318 --> 00:40:46,821 Espera, espera aquí. 774 00:40:46,821 --> 00:40:48,030 - Bueno, ya sabes, tal vez una brújula. 775 00:40:48,030 --> 00:40:49,115 hubiera sido una buena compra 776 00:40:49,115 --> 00:40:51,909 en lugar de las cuatro libras de chips de tortilla que compraste. 777 00:40:54,120 --> 00:40:57,415 A ver no puedo distinguir algo aquí. 778 00:40:58,874 --> 00:40:59,667 Mira esto. 779 00:41:01,377 --> 00:41:02,711 Está todo escrito en tan pequeño. 780 00:41:02,711 --> 00:41:04,964 - Lo sé, no puedo, ¿qué significa esto? 781 00:41:04,964 --> 00:41:05,798 - No sé. 782 00:41:05,798 --> 00:41:06,632 - Dame el mapa. 783 00:41:06,632 --> 00:41:08,217 - Sí, deja que Magallanes eche un vistazo. 784 00:41:08,217 --> 00:41:10,845 - Sí, algunos venimos preparados. 785 00:41:12,179 --> 00:41:13,139 ¿Puedes sostener esto, por favor? 786 00:41:14,306 --> 00:41:16,016 Muévete, estás en mi luz. 787 00:41:21,397 --> 00:41:25,359 Muy bien, ahora el sol. se pone en el este, ¿verdad? 788 00:41:25,359 --> 00:41:27,736 - No, el sol se pone por el oeste. 789 00:41:28,988 --> 00:41:30,448 - Eso es si estás en el este, 790 00:41:30,448 --> 00:41:32,074 pero ahora estamos muy al oeste, 791 00:41:32,074 --> 00:41:34,410 entonces ya pasamos donde se pone el sol. 792 00:41:34,410 --> 00:41:36,912 - No puedes estar más allá de donde se pone el sol, 793 00:41:36,912 --> 00:41:38,205 y, si crees que puedes, 794 00:41:38,205 --> 00:41:40,791 entonces estoy directamente al sur de un idiota. 795 00:41:40,791 --> 00:41:42,042 - Que está abajo. - Bien. 796 00:41:44,378 --> 00:41:46,922 - Hablando de idiotas, no dice. 797 00:41:46,922 --> 00:41:48,716 "la banda toca a la manera" 798 00:41:48,716 --> 00:41:50,759 dice, "la mano señala el camino". 799 00:41:50,759 --> 00:41:51,677 - Oh, eso es mucho mejor. 800 00:41:51,677 --> 00:41:53,345 ¿Qué significa eso? 801 00:41:53,345 --> 00:41:55,431 - "La mano señala el camino". 802 00:41:55,431 --> 00:41:56,891 - Sí. 803 00:41:56,891 --> 00:42:01,270 - La mano señala el camino. - Sí. 804 00:42:01,270 --> 00:42:02,730 - La mano señala el camino. 805 00:42:08,027 --> 00:42:10,362 La mano señala el camino. 806 00:42:10,362 --> 00:42:13,032 Mira, es una mano, la La mano señala el camino. 807 00:42:13,032 --> 00:42:14,492 ¡El mapa es real! 808 00:42:17,077 --> 00:42:18,996 ¡Míralo, ahí está! 809 00:42:18,996 --> 00:42:19,788 ¡Es real! 810 00:42:21,749 --> 00:42:23,709 ¡La mano señala el camino! 811 00:42:26,504 --> 00:42:27,713 - ¡Está bien! 812 00:42:30,424 --> 00:42:32,968 Vamos a conseguir el oro. ¡Vamos a conseguir el oro! 813 00:42:32,968 --> 00:42:34,428 ¡Sí, ja! 814 00:42:35,429 --> 00:42:36,263 ¿Qué estás haciendo? 815 00:42:36,263 --> 00:42:37,598 - Estoy haciendo el baile de Walter Huston. 816 00:42:37,598 --> 00:42:39,683 del Tesoro de la Sierra Madre. 817 00:42:39,683 --> 00:42:42,811 - Oh, sí, encontró el oro y él hizo el baile. 818 00:42:42,811 --> 00:42:43,604 ¡Me encantó! 819 00:42:45,064 --> 00:42:47,358 - Ricos, muchachos, ricos, ricos, seremos ricos. 820 00:42:47,358 --> 00:42:50,319 Mira, es real, ¡la mano señala el camino! 821 00:42:50,319 --> 00:42:51,612 ¡El mapa es real! 822 00:42:52,905 --> 00:42:54,532 - ¡El mapa está en llamas! 823 00:42:54,532 --> 00:42:55,658 ¡Está en llamas! 824 00:42:55,658 --> 00:42:56,450 - ¡Mierda! 825 00:42:57,326 --> 00:42:58,702 ¡Consíguelo! 826 00:42:58,702 --> 00:42:59,870 ¡Oh, no, consíguelo! 827 00:42:59,870 --> 00:43:00,996 ¡Oh, no! - ¡Phil, consíguelo! 828 00:43:00,996 --> 00:43:02,873 - ¡Lo tengo! - ¿Cuál? 829 00:43:03,791 --> 00:43:06,669 ¡Más rápido, Phil, más rápido! - ¡Lo tengo, lo tengo! 830 00:43:06,669 --> 00:43:07,795 ¡Filip! 831 00:43:08,712 --> 00:43:09,547 ¡Lo tengo, lo tengo! 832 00:43:09,547 --> 00:43:13,467 No, tú lo tienes. - ¡Ya lo tengo! 833 00:43:13,467 --> 00:43:16,011 Alcanzalo. 834 00:43:16,011 --> 00:43:17,221 ¡Míralo! 835 00:43:22,268 --> 00:43:23,310 ¡Entiendo! 836 00:43:36,073 --> 00:43:37,241 Quiropráctico. 837 00:43:38,492 --> 00:43:39,451 12. 838 00:43:42,037 --> 00:43:43,914 - Increíble. 839 00:43:43,914 --> 00:43:45,165 - También 12. 840 00:43:45,165 --> 00:43:46,500 ¿Cómo haces eso? 841 00:43:46,500 --> 00:43:47,751 14. 842 00:43:47,751 --> 00:43:50,254 - No, no, realmente estoy preguntando. tú, ¿cómo haces eso? 843 00:43:50,254 --> 00:43:51,046 - Oh. 844 00:43:52,256 --> 00:43:54,008 No lo sé, automáticamente veo 845 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 cuantas letras hay en cada palabra. 846 00:43:56,135 --> 00:43:57,469 - Mi hermano el hombre de la lluvia. 847 00:43:59,763 --> 00:44:01,223 -Wayne Newton. 848 00:44:01,223 --> 00:44:02,433 - 11. 849 00:44:02,433 --> 00:44:04,435 Sí, sí, definitivamente 11. 850 00:44:07,021 --> 00:44:08,522 - Déjame hacerte una pregunta. 851 00:44:08,522 --> 00:44:10,274 Si realmente hubiera muerto hoy, ¿ustedes 852 00:44:10,274 --> 00:44:11,609 ¿Seguirás jugando a este juego? 853 00:44:13,319 --> 00:44:17,406 - Mitch, se acabó, estás Está bien, todos están bien. 854 00:44:17,406 --> 00:44:18,782 - Lo sé, lo siento. 855 00:44:18,782 --> 00:44:21,702 Estoy un poco petrificado por las alturas. 856 00:44:21,702 --> 00:44:23,037 Por eso no soy alto. 857 00:44:24,496 --> 00:44:26,874 Escucha, Phil, estoy haciendo usted una copia del mapa 858 00:44:26,874 --> 00:44:28,959 por si vuelve a pasar algo así. 859 00:44:30,502 --> 00:44:35,341 - Oh, entonces Phil recibe una copia, pero yo no. 860 00:44:35,341 --> 00:44:37,426 - No necesitamos tres copias. 861 00:44:37,426 --> 00:44:41,263 - Sí, pero ¿por qué automáticamente? ¿Phil recibe la copia? 862 00:44:42,181 --> 00:44:43,807 - Bueno, porque, um. 863 00:44:47,519 --> 00:44:48,312 - Veo. 864 00:44:49,313 --> 00:44:50,898 - ¿Qué significa eso? 865 00:44:50,898 --> 00:44:51,899 - Significa que ya veo. 866 00:44:54,318 --> 00:44:55,736 ¿Adónde vas? 867 00:44:55,736 --> 00:44:57,863 Me voy a la cama. 868 00:45:02,743 --> 00:45:07,706 - Phil, ¿está bien? ¿Sabes si Glen consigue la copia? 869 00:45:09,083 --> 00:45:10,209 - Bien. 870 00:45:10,209 --> 00:45:11,001 - Gracias. 871 00:45:12,961 --> 00:45:14,880 - Ya le has dado $7.000.000. 872 00:45:14,880 --> 00:45:16,006 ¿Por qué no un mapa? 873 00:45:16,006 --> 00:45:17,424 - Está bien, allá vamos. 874 00:45:17,424 --> 00:45:21,178 Escucha, te dije que ya lo había hecho. Lo invitó a Las Vegas. 875 00:45:21,178 --> 00:45:22,221 ¿Qué le iba a decir? 876 00:45:22,221 --> 00:45:23,639 Glen, quédate junto a esa mesa de ruleta. 877 00:45:23,639 --> 00:45:25,099 ¿Volveremos en tres días? 878 00:45:25,099 --> 00:45:26,141 Quiero decir, fue incómodo. 879 00:45:26,141 --> 00:45:27,226 - Mira, Mitch, sé que es tu hermano. 880 00:45:27,226 --> 00:45:29,269 y sé, básicamente, que es un buen tipo, 881 00:45:29,269 --> 00:45:31,355 pero tengo este terrible sentimiento 882 00:45:31,355 --> 00:45:33,607 Él va a hacer algo para arruinar esto. 883 00:45:33,607 --> 00:45:35,859 Quiero decir, el primer día, prendió fuego al mapa. 884 00:45:35,859 --> 00:45:36,777 - Lo sé, lo sé. 885 00:45:36,777 --> 00:45:39,321 Escucha, lo vigilaré. Seré responsable de él. 886 00:45:39,321 --> 00:45:40,906 - simplemente no quiero cualquier cosa para estropear esto. 887 00:45:40,906 --> 00:45:41,782 Es demasiado importante. 888 00:45:41,782 --> 00:45:43,575 - No te preocupes, hasta ahora todo bien. 889 00:45:43,575 --> 00:45:45,244 Nos lo estamos pasando genial. 890 00:45:45,244 --> 00:45:47,162 Casi me matan hoy. 891 00:46:25,451 --> 00:46:26,285 Te hice un mapa. 892 00:46:28,454 --> 00:46:29,955 - ¿Lo hiciste? 893 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 - Sí, lo puse en tu alforja. 894 00:46:32,708 --> 00:46:33,500 - Gracias. 895 00:46:38,797 --> 00:46:40,174 Sabes, Mitch, significa mucho para mí. 896 00:46:40,174 --> 00:46:42,050 que me trajiste a esto. 897 00:46:42,050 --> 00:46:43,177 - Mira, vamos. 898 00:46:43,177 --> 00:46:44,386 - No, lo digo en serio. 899 00:46:46,096 --> 00:46:49,266 Me recuerda un poco a, Recuerda cuando éramos pequeños, 900 00:46:49,266 --> 00:46:50,768 y mamá te obligaría a llevarme 901 00:46:50,768 --> 00:46:52,019 ¿al cine con tus amigos? 902 00:46:52,019 --> 00:46:53,520 - Ella nunca me obligó. 903 00:46:53,520 --> 00:46:55,397 Ella solo diría eso si no te llevara 904 00:46:55,397 --> 00:46:57,608 ella se ahorcaría con las buenas toallas. 905 00:46:57,608 --> 00:46:58,901 - Oh. 906 00:47:00,486 --> 00:47:03,739 Sí, sí, pero lo estabas muy agradable al respecto, ya sabes, 907 00:47:04,990 --> 00:47:06,450 y recuerdo que me diste el mío 908 00:47:06,450 --> 00:47:07,951 caja personal de Milk Duds, 909 00:47:09,036 --> 00:47:10,621 y me llevarías al baño 910 00:47:12,247 --> 00:47:13,916 durante la mejor parte de la película, 911 00:47:15,459 --> 00:47:16,960 y me dejas sentar a tu lado. 912 00:47:22,382 --> 00:47:24,384 - ¿Puedo preguntarte algo? 913 00:47:24,384 --> 00:47:25,427 - Seguro. 914 00:47:25,427 --> 00:47:27,596 - ¿A qué te dedicas? 915 00:47:27,596 --> 00:47:29,223 - ¿Qué debo hacer? 916 00:47:29,223 --> 00:47:32,601 - Sí, quiero decir, a veces nosotros No sé nada de ti durante meses. 917 00:47:32,601 --> 00:47:36,021 - Oh, hago muchas cosas. 918 00:47:36,021 --> 00:47:38,982 Ventas, sobre todo, sí. 919 00:47:38,982 --> 00:47:42,152 Sabes, por un tiempo, yo Era un detective de animales. 920 00:47:42,152 --> 00:47:42,986 - ¿Qué es eso? 921 00:47:42,986 --> 00:47:44,738 Algunos caniches llaman y dice, creo que mi esposa 922 00:47:44,738 --> 00:47:46,532 Qué es jugar con un bulldog? 923 00:47:46,532 --> 00:47:49,034 No. 924 00:47:50,452 --> 00:47:53,914 No, una vez por accidente encontré este perro y llamé al dueño. 925 00:47:53,914 --> 00:47:56,583 Me dio $100, así que hizo un negocio con ello. 926 00:47:56,583 --> 00:47:58,335 Encontraría perros perdidos, llamaría a los dueños. 927 00:47:58,335 --> 00:47:59,628 La gente paga grandes rescates. 928 00:47:59,628 --> 00:48:01,129 - Rescate, Dios mío- 929 00:48:01,129 --> 00:48:03,674 - No, rescate es una mala elección de palabras. 930 00:48:03,674 --> 00:48:04,967 Quiero decir, esa es la palabra que usaban en la corte, 931 00:48:04,967 --> 00:48:06,260 pero todavía estoy luchando contra ello. 932 00:48:07,219 --> 00:48:08,011 - Bien por usted. 933 00:48:12,683 --> 00:48:13,851 Ahí está el caballo de Phil. 934 00:48:15,477 --> 00:48:16,270 ¿Dónde está Phil? 935 00:48:17,771 --> 00:48:19,606 Vaya, vaya. 936 00:48:25,112 --> 00:48:26,530 Phil, ¿estás bien? 937 00:48:26,530 --> 00:48:28,490 - Sí, solo tardaré un segundo. 938 00:48:28,490 --> 00:48:29,408 - Sí, claro. 939 00:48:34,037 --> 00:48:34,788 - ¡Ay! 940 00:48:35,831 --> 00:48:36,665 - Debe estar teniendo problemas. 941 00:48:36,665 --> 00:48:38,208 ¡Relájate, no te esfuerces! 942 00:48:45,757 --> 00:48:46,550 - ¡Ay dios mío! 943 00:48:47,509 --> 00:48:48,302 ¡Ay dios mío! 944 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 - Demasiados chips de tortilla. 945 00:48:51,471 --> 00:48:54,308 - ¡Mitch, me mordió una cascabel! 946 00:48:54,308 --> 00:48:55,267 ¡Mitch, ayuda! 947 00:48:56,226 --> 00:48:58,353 ¡Una serpiente, Dios mío, una serpiente! 948 00:48:59,730 --> 00:49:00,647 ¡Una serpiente, una cascabel! 949 00:49:01,690 --> 00:49:02,691 Me mordió el culo. 950 00:49:03,859 --> 00:49:04,902 Oh Dios, voy a morir. 951 00:49:05,861 --> 00:49:07,654 Voy a morir. - Espera, espera. 952 00:49:07,654 --> 00:49:10,324 - ¡Que alguien chupe el veneno, por favor! 953 00:49:11,742 --> 00:49:13,035 - Él es tu amigo. 954 00:49:13,035 --> 00:49:15,495 - Sí, pero te acostaste con su hermana. 955 00:49:15,495 --> 00:49:17,164 - ¡Estoy perdiendo la sensibilidad! - Está bien, está bien, 956 00:49:17,164 --> 00:49:19,833 ¿No podemos esperar hasta que el veneno suba? 957 00:49:19,833 --> 00:49:21,251 Entiendo. 958 00:49:21,251 --> 00:49:23,086 Glen, chúpale el culo. - No puedo respirar. 959 00:49:23,086 --> 00:49:23,962 - ¿Qué? 960 00:49:23,962 --> 00:49:26,506 - Mitch, no puedo respirar. 961 00:49:26,506 --> 00:49:28,008 No puedo respirar, mi lengua. 962 00:49:28,008 --> 00:49:29,718 - Te he hecho un millón de favores, 963 00:49:29,718 --> 00:49:31,803 y una vez te pregunto que haga algo por mí. 964 00:49:31,803 --> 00:49:33,430 - Oh, sí, y la única vez es una mierda. 965 00:49:33,430 --> 00:49:34,848 ¡Saca veneno del culo de tu amigo! 966 00:49:34,848 --> 00:49:37,100 ¡Olvídalo! - ¡Estoy ciego! 967 00:49:39,144 --> 00:49:40,812 ¿Dónde estás, dónde estás? 968 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 - Estoy aquí, estoy aquí. - Mitch, Mitch. 969 00:49:42,522 --> 00:49:44,024 - Estoy aquí, Phil, no te preocupes, Phil, 970 00:49:44,024 --> 00:49:46,693 Lo voy a hacer, pero lo estoy No olvidaré esto, Glen. 971 00:49:48,862 --> 00:49:50,113 - Caliente. - Bueno. 972 00:49:50,113 --> 00:49:54,034 - Mitch, por favor, no lo digas. mis hijos me morí cagando. 973 00:49:56,161 --> 00:49:56,954 - Bueno. 974 00:50:01,416 --> 00:50:02,417 - ¡Date prisa, date prisa! 975 00:50:09,424 --> 00:50:10,884 ¿Ya chuparías? 976 00:50:17,224 --> 00:50:18,558 - Eso no es una mordedura de serpiente. 977 00:50:20,268 --> 00:50:21,061 - ¿Eh? 978 00:50:22,521 --> 00:50:24,439 - Te sentaste en un cactus. 979 00:50:24,439 --> 00:50:25,232 ¡Ay! 980 00:50:29,236 --> 00:50:30,654 - Te sentaste en un cactus. 981 00:50:32,698 --> 00:50:35,325 - Sentí el aguijón y vi esa serpiente, 982 00:50:35,325 --> 00:50:37,369 y recordé lo que esos tipos habían dicho. 983 00:50:39,246 --> 00:50:41,957 Pensé que realmente iba a morir allí. 984 00:50:41,957 --> 00:50:43,792 - Se acabó, estás bien. 985 00:50:43,792 --> 00:50:45,836 - Y lo ibas a hacer. 986 00:50:45,836 --> 00:50:47,295 Ibas a chuparme el culo. 987 00:50:48,755 --> 00:50:50,882 - Mira, se acabó. 988 00:50:50,882 --> 00:50:52,926 - Eres mi amigo, Mitch. - Claro que lo soy. 989 00:50:52,926 --> 00:50:55,012 - ¡Realmente te preocupas por mí! 990 00:50:55,012 --> 00:50:57,347 ¡Realmente te preocupas por mí! 991 00:50:57,347 --> 00:50:58,765 ¡Ay, Mitch! 992 00:50:58,765 --> 00:51:00,392 - Está bien, Phil. 993 00:51:03,228 --> 00:51:05,105 Se pone un poco emocional. 994 00:51:13,864 --> 00:51:15,741 - ¡Éramos tan cercanos! 995 00:51:15,741 --> 00:51:16,533 - Oh, Dios. 996 00:51:19,661 --> 00:51:20,620 - ¡Oh, Mitch! 997 00:51:43,894 --> 00:51:47,773 - ¡Consigamos ese oro, quiero ese oro! 998 00:51:48,774 --> 00:51:50,192 - ¡Sí! - ¡Sí! 999 00:51:52,486 --> 00:51:55,113 - Este es el negocio que hemos elegido. 1000 00:51:55,113 --> 00:51:56,615 ¡Sí, jaja! 1001 00:52:12,839 --> 00:52:15,467 - Bateando en tercera posición y jugando en el jardín central, 1002 00:52:16,927 --> 00:52:18,303 Número siete, Micky Mantle. 1003 00:52:27,145 --> 00:52:29,314 ¡Ey! 1004 00:52:29,314 --> 00:52:30,565 - ¿Y cómo lo sabe la televisión? 1005 00:52:30,565 --> 00:52:31,733 ¿Qué quiere que juegues? 1006 00:52:31,733 --> 00:52:33,443 - Porque se lo has dicho al vídeo. 1007 00:52:33,443 --> 00:52:35,237 Y una vez que le dices a una videograbadora, entonces- 1008 00:52:35,237 --> 00:52:37,072 - ¿Dice? - Sí, no tienes que decirlo. 1009 00:52:37,072 --> 00:52:39,282 la televisión cualquier cosa, la La videograbadora hace todo el trabajo. 1010 00:52:41,618 --> 00:52:43,829 No, es una gran convención, cariño. 1011 00:52:43,829 --> 00:52:45,831 Hola cariño, hola. 1012 00:53:21,032 --> 00:53:24,119 - Oye, Phil, ¿este es el problema? ¿cecina o cecina de pavo? 1013 00:53:24,119 --> 00:53:25,287 - ¿Realmente importa? 1014 00:53:26,371 --> 00:53:28,373 ¿Cómo hacen esas cosas de todos modos? 1015 00:53:28,373 --> 00:53:29,708 - ¿Cecina? 1016 00:53:29,708 --> 00:53:31,084 Es un proceso interesante. 1017 00:53:31,084 --> 00:53:33,295 Toma un buen trozo de carne. 1018 00:53:33,295 --> 00:53:34,629 y luego un taxista de la ciudad de Nueva York 1019 00:53:34,629 --> 00:53:36,381 se sienta en él durante cuatro meses. 1020 00:53:41,094 --> 00:53:43,263 - Oye, ¿cómo crees? esos dos idiotas risueños 1021 00:53:43,263 --> 00:53:45,223 alquilamos estas cosas de vamos a sentir 1022 00:53:45,223 --> 00:53:47,184 ¿Cuando traigamos de vuelta todo ese oro? 1023 00:53:48,852 --> 00:53:50,145 - Las miradas en esas caras, 1024 00:53:50,145 --> 00:53:53,773 aquellos que mascan tabaco, tienen armas, 1025 00:53:53,773 --> 00:53:56,276 follar gallinas, casarse con hermanas, 1026 00:53:56,276 --> 00:53:58,695 asiento-de-inodoro-abandonado-en-el-patio-delantero-teniendo, 1027 00:53:58,695 --> 00:54:02,240 Caras feas con deficiencia de vitaminas. 1028 00:54:02,240 --> 00:54:03,742 Están detrás de mí, ¿no? 1029 00:54:06,411 --> 00:54:07,746 - Hola muchachos. 1030 00:54:11,082 --> 00:54:11,875 - ¡Ey! 1031 00:54:12,876 --> 00:54:14,419 Qué coincidencia. 1032 00:54:14,419 --> 00:54:17,214 Sólo estábamos hablando de ti. 1033 00:54:17,214 --> 00:54:18,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 1034 00:54:18,048 --> 00:54:19,090 - Te seguimos. 1035 00:54:19,090 --> 00:54:20,383 - ¿No es lindo? 1036 00:54:21,259 --> 00:54:23,803 Habla de servicio, pero todo es genial. 1037 00:54:23,803 --> 00:54:27,807 El equipo, la comida, ooh, Esa cecina, olvídalo. 1038 00:54:27,807 --> 00:54:30,268 Mejor que el de mi madre cecina, pero ella usó cebolla. 1039 00:54:30,268 --> 00:54:31,228 - Queremos el mapa. 1040 00:54:32,896 --> 00:54:33,772 - ¿Mapa? 1041 00:54:33,772 --> 00:54:36,816 - Sí, el viejo Stretch. allí nos habló. 1042 00:54:36,816 --> 00:54:38,109 - Ah, el mapa. 1043 00:54:41,571 --> 00:54:42,447 Nah, es como dices, somos como todos 1044 00:54:42,447 --> 00:54:45,033 de esos tontos chicos de ciudad que vienen aquí 1045 00:54:45,033 --> 00:54:45,867 buscando tesoro. 1046 00:54:45,867 --> 00:54:47,160 Ya sabes, tal como dijiste. 1047 00:54:47,160 --> 00:54:48,119 - No. 1048 00:54:48,119 --> 00:54:50,956 Mira, este vaquero guardaba su mapa en su sombrero. 1049 00:54:50,956 --> 00:54:53,416 y eso significa que fue algo especial, 1050 00:54:53,416 --> 00:54:55,543 y si su papá hizo eso, aguante. 1051 00:54:55,543 --> 00:54:56,628 - ¡Queremos ese mapa! 1052 00:54:56,628 --> 00:54:58,129 No nos hagas buscarlo. 1053 00:54:58,129 --> 00:54:59,673 - Oigan, oigan, muchachos, vamos ahora. 1054 00:54:59,673 --> 00:55:03,176 Mira, sé lo que sientes, ¿vale? 1055 00:55:03,176 --> 00:55:05,929 He estado allí, todavía estoy allí. 1056 00:55:07,222 --> 00:55:09,641 Sientes que no tienes control sobre tu vida, 1057 00:55:09,641 --> 00:55:11,601 que nada hace nada. 1058 00:55:11,601 --> 00:55:12,686 Está en la alforja. 1059 00:55:22,112 --> 00:55:24,197 - Vamos chicos, ustedes No puedes dejarnos así. 1060 00:55:24,197 --> 00:55:25,991 No vamos a causar ningún problema. 1061 00:55:25,991 --> 00:55:28,410 Quiero decir, vamos, tenemos familias, tenemos hijos. 1062 00:55:28,410 --> 00:55:30,120 Déjanos ir y lo haremos. olvídate de todo. 1063 00:55:30,120 --> 00:55:31,705 - Absolutamente. 1064 00:55:31,705 --> 00:55:32,539 - Yo no. 1065 00:55:32,539 --> 00:55:35,083 Si alguna vez veo a alguno de ustedes ¡Dos chicos otra vez, te mataré! 1066 00:55:35,083 --> 00:55:36,793 - ¡Glen! - ¿Quieres callarte? 1067 00:55:36,793 --> 00:55:39,796 ¡Chico cerdo! 1068 00:55:44,843 --> 00:55:46,261 - Esa es mi esposa. 1069 00:55:46,261 --> 00:55:47,554 Realmente debería tomar esto 1070 00:55:47,554 --> 00:55:49,806 así que si simplemente tiras sácalo y presiona enviar. 1071 00:55:57,647 --> 00:56:00,191 - Parece que no lo estarás hablar con ella, después de todo. 1072 00:56:02,861 --> 00:56:05,196 Muy bien, mira, tienes dos opciones. 1073 00:56:06,406 --> 00:56:07,907 Podemos dejarte aquí y a los animales. 1074 00:56:07,907 --> 00:56:09,743 vas a oler tu carne ardiendo al sol, 1075 00:56:09,743 --> 00:56:10,785 y ellos van a bajar aquí 1076 00:56:10,785 --> 00:56:12,120 y masticarte bastante mal. 1077 00:56:13,246 --> 00:56:14,706 - ¿O? 1078 00:56:14,706 --> 00:56:16,708 - Podemos dispararte en la cabeza ahora mismo. 1079 00:56:18,376 --> 00:56:21,171 - Creo que les dispararemos ahora mismo. 1080 00:56:21,171 --> 00:56:22,964 ¿Tienes alguna última palabra? 1081 00:56:57,916 --> 00:57:00,710 - Curly, lo sabía, ¡estás vivo! 1082 00:57:03,630 --> 00:57:06,925 Rizado, lo juro, pensamos. ¡Estabas muerto, no lo sabíamos! 1083 00:57:08,385 --> 00:57:12,305 ¡Por favor, Rizado! 1084 00:57:12,305 --> 00:57:15,392 Rizado, lamento que lo hayamos enterrado ¡Pero parecías tan muerto! 1085 00:57:16,559 --> 00:57:18,853 Curly, lo siento, Curly. 1086 00:57:19,938 --> 00:57:20,980 - No soy rizado. 1087 00:57:23,149 --> 00:57:23,942 Soy Duque. 1088 00:57:25,693 --> 00:57:27,070 ¿Duque? 1089 00:57:27,070 --> 00:57:28,154 - Curly era mi hermano. 1090 00:57:30,031 --> 00:57:33,368 - ¿Tu hermano? 1091 00:57:33,368 --> 00:57:34,160 Hermano. 1092 00:57:36,413 --> 00:57:39,249 La otra noche fue tu en el tren de las 5:38 1093 00:57:39,249 --> 00:57:40,458 a New Rochelle, ¿no? 1094 00:57:40,458 --> 00:57:44,212 - Sí, y yo estaba afuera. tu ventana esa noche. 1095 00:57:44,212 --> 00:57:46,047 Tienes una casa preciosa. 1096 00:57:46,047 --> 00:57:47,715 - Gracias, hicimos mucho trabajo. 1097 00:57:47,715 --> 00:57:49,509 Donde antes había un cobertizo para herramientas. 1098 00:57:49,509 --> 00:57:51,302 El otro lado del La casa era un desastre total. 1099 00:57:51,302 --> 00:57:52,137 Mira, la madera se pudre. 1100 00:57:52,137 --> 00:57:54,556 - ¿Dónde está el mapa de mi hermano? 1101 00:57:54,556 --> 00:57:56,266 - El mapa, ellos consiguieron el mapa. 1102 00:57:56,266 --> 00:57:57,517 - No. 1103 00:57:57,517 --> 00:58:00,437 - ¿Les diste el mapa de mi hermano? 1104 00:58:00,437 --> 00:58:01,938 - No, no, está bien. 1105 00:58:01,938 --> 00:58:03,356 No tienen el mapa real. 1106 00:58:03,356 --> 00:58:04,149 - ¿Qué? 1107 00:58:05,233 --> 00:58:06,025 ¿Qué quieres decir? 1108 00:58:06,985 --> 00:58:07,819 Era el mapa que me diste. 1109 00:58:07,819 --> 00:58:10,238 - Pero no te hice una copia real. 1110 00:58:10,238 --> 00:58:11,448 Lo cambié. 1111 00:58:11,448 --> 00:58:12,615 - ¿Por qué? - Por si algo 1112 00:58:12,615 --> 00:58:13,908 así sucedió. 1113 00:58:13,908 --> 00:58:15,118 - No confiaste en mí, ¿verdad? 1114 00:58:15,118 --> 00:58:17,454 - No, no, no, yo te dibujé. una copia que llevaría 1115 00:58:17,454 --> 00:58:18,329 usted a la carretera. 1116 00:58:18,329 --> 00:58:19,414 Quería que estuvieras a salvo. 1117 00:58:19,414 --> 00:58:22,375 - No, pensaste que me escabulliría. ¡Fuera y roba el oro! 1118 00:58:22,375 --> 00:58:23,877 - ¡No, no lo hice! 1119 00:58:23,877 --> 00:58:24,669 Lo que hice fue. 1120 00:58:27,005 --> 00:58:28,923 - ¿Ustedes dos duendes podrían dejarlo? 1121 00:58:31,384 --> 00:58:34,512 ¿Dónde está el maldito mapa? 1122 00:58:45,190 --> 00:58:47,859 ¿Qué diablos estás mirando? 1123 00:58:47,859 --> 00:58:50,904 - El gemelo de Curly, no lo puedo superar. 1124 00:58:50,904 --> 00:58:52,489 - Bueno, supéralo. 1125 00:58:52,489 --> 00:58:54,032 O los convertiré en gemelos. 1126 00:58:56,618 --> 00:58:57,410 - Ah, claro. 1127 00:59:01,873 --> 00:59:04,209 - Esa pieza de ahí, esa era desaparecido cuando lo encontramos. 1128 00:59:04,209 --> 00:59:06,794 - Sí, y accidentalmente quemó ese agujero. 1129 00:59:11,424 --> 00:59:12,634 - No puedo decirte cuantas veces mi papi 1130 00:59:12,634 --> 00:59:14,844 ponme a mí y a mi hermano de rodillas 1131 00:59:14,844 --> 00:59:17,138 y cuéntanos sobre este tesoro. 1132 00:59:17,138 --> 00:59:19,182 Dijo que saldríamos todos juntos. cuando era el momento adecuado, 1133 00:59:19,182 --> 00:59:22,185 cuando ya no lo miraban más. 1134 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 - Bueno, ¿por qué esperaste tanto? 1135 00:59:23,394 --> 00:59:26,022 Quiero decir, si Curly tuviera la mapa, ¿por qué no acabas de...? 1136 00:59:26,022 --> 00:59:28,399 - No lo sabíamos allí. Era un mapa hasta hace un año. 1137 00:59:31,444 --> 00:59:32,237 Mi mamá murió. 1138 00:59:33,905 --> 00:59:34,697 Ella tenía 95 años. 1139 00:59:36,950 --> 00:59:38,493 Apuñalado en una pelea de bar. 1140 00:59:42,956 --> 00:59:45,291 Le dio a Curly el mapa en su lecho de muerte. 1141 00:59:45,291 --> 00:59:48,461 Me escribió, me dijo yo debería volver a casa, 1142 00:59:48,461 --> 00:59:49,295 íbamos a ser ricos. 1143 00:59:49,295 --> 00:59:52,340 Hasta entonces, él iba a mantenlo debajo de su sombrero. 1144 00:59:53,216 --> 00:59:54,008 - ¿Dónde estabas? 1145 00:59:55,718 --> 00:59:56,719 - ¿Estás escribiendo un libro? 1146 00:59:58,137 --> 00:59:58,930 - No. 1147 01:00:01,307 --> 01:00:05,770 - Cuando regresé, Curly. había muerto en un arreo de ganado. 1148 01:00:07,814 --> 01:00:09,232 Ese tonto hijo de puta. 1149 01:00:11,234 --> 01:00:15,697 Su amigo Cookie me dijo que tenías su sombrero, 1150 01:00:15,697 --> 01:00:16,948 entonces vine a buscarte. 1151 01:00:18,074 --> 01:00:19,325 Te encontré, ¿no? 1152 01:00:19,325 --> 01:00:20,952 - ¿Por qué no llamaste a mi puerta? 1153 01:00:20,952 --> 01:00:21,744 y cuéntame sobre eso? 1154 01:00:21,744 --> 01:00:23,246 ¿Por qué tuviste que asustarme tanto? 1155 01:00:23,246 --> 01:00:26,249 - Porque no lo sabía ¿Qué clase de chico eras? 1156 01:00:26,249 --> 01:00:29,127 y no estaba seguro de que supieras sobre el mapa. 1157 01:00:29,127 --> 01:00:33,381 Si no lo hiciste, seguro que El infierno no te lo iba a decir. 1158 01:00:33,381 --> 01:00:34,799 Luego, cuando viniste aquí, pensé 1159 01:00:34,799 --> 01:00:36,217 Te dejaría hacer todo el trabajo. 1160 01:00:36,217 --> 01:00:38,803 y te lo aceptaría. 1161 01:00:40,388 --> 01:00:44,017 Bueno, ustedes deberían regresaré a la ciudad. 1162 01:00:44,017 --> 01:00:46,227 - De regreso, ¿a qué te refieres de regreso? 1163 01:00:47,562 --> 01:00:49,856 - Bueno, tus mamis lo harán. estar preocupado por ti. 1164 01:00:50,773 --> 01:00:53,443 Sí, gracias por el mapa. 1165 01:00:55,445 --> 01:00:56,404 - Oye, espera un segundo. 1166 01:00:56,404 --> 01:00:57,196 No puedes- 1167 01:00:58,114 --> 01:00:58,906 - ¿No puedo qué? 1168 01:01:02,827 --> 01:01:03,620 - Nada. 1169 01:01:23,056 --> 01:01:24,932 Bueno, eso es todo, supongo. 1170 01:01:43,868 --> 01:01:45,203 ¿Qué diablos quieres? 1171 01:01:45,203 --> 01:01:46,663 - Oh, puede que parezcas rizado, 1172 01:01:46,663 --> 01:01:48,831 ¡Pero no te pareces en nada a él! 1173 01:01:48,831 --> 01:01:49,624 - Conseguir. 1174 01:01:51,501 --> 01:01:54,420 - Curly era un buen hombre, un hombre decente. 1175 01:01:54,420 --> 01:01:55,880 Tenía dignidad, ¿sabes? 1176 01:01:55,880 --> 01:01:57,298 Y no le gustaría si viera 1177 01:01:57,298 --> 01:01:59,759 Estabas tratando a sus amigos así. 1178 01:01:59,759 --> 01:02:01,219 - ¿Eras su amigo? 1179 01:02:01,219 --> 01:02:04,389 - Sí, de hecho, Él cambió toda mi vida. 1180 01:02:04,389 --> 01:02:06,599 Estaba realmente confundida y él me dijo. 1181 01:02:06,599 --> 01:02:08,810 Esa única cosa, sólo una cosa. 1182 01:02:08,810 --> 01:02:11,020 - Él te habló de eso, ¿eh? 1183 01:02:11,020 --> 01:02:12,897 - Sí, y si estuviera aquí ahora mismo. 1184 01:02:12,897 --> 01:02:14,232 y vi lo que estabas haciendo, 1185 01:02:14,232 --> 01:02:17,235 Él te sacaría la mierda a patadas. 1186 01:02:17,235 --> 01:02:20,697 Bueno, rizado Te conté sobre una cosa. 1187 01:02:24,117 --> 01:02:25,159 Debes haberle gustado. 1188 01:02:27,036 --> 01:02:27,829 - Lo hizo. 1189 01:02:31,249 --> 01:02:35,962 - Bueno, tú y tu ¿Los amigos quieren acompañarnos? 1190 01:02:36,838 --> 01:02:37,672 - ¿Como socios? 1191 01:02:38,631 --> 01:02:40,591 - Demonios, la mitad de lo que hay ahí arriba. 1192 01:02:40,591 --> 01:02:42,468 es más de lo que alguna vez necesitaré. 1193 01:02:42,468 --> 01:02:44,011 - ¿Medio? 1194 01:02:44,011 --> 01:02:45,388 Quieres decir que obtienes la mitad y nosotros tres 1195 01:02:45,388 --> 01:02:46,723 ¿Tienes que dividir la mitad? 1196 01:02:49,976 --> 01:02:52,520 Lo cual está bien, lo aceptaré. 1197 01:02:54,397 --> 01:02:57,525 Solo recuerda algo No te metas con nosotros, amigo. 1198 01:02:58,526 --> 01:02:59,736 Somos de Nueva York. 1199 01:03:03,990 --> 01:03:05,825 - ¿Alguna vez me vuelves a hablar así? 1200 01:03:07,326 --> 01:03:11,456 y te giraré las pelotas en aretes, ¿entiendes? 1201 01:03:13,124 --> 01:03:13,916 - A por ello. 1202 01:03:20,715 --> 01:03:23,593 - Estamos cerca, menos de un día. 1203 01:03:25,887 --> 01:03:26,721 ¿Puedes oírlo? 1204 01:03:26,721 --> 01:03:28,389 Ese es el oro, nos está cantando. 1205 01:03:29,390 --> 01:03:33,019 Ven y tómame, ven y tómame, ven y tómame. 1206 01:03:34,353 --> 01:03:35,271 Rizado estaba equivocado. 1207 01:03:36,314 --> 01:03:37,899 Hay dos cosas. 1208 01:03:37,899 --> 01:03:41,402 Sea lo que sea esto, y oro. 1209 01:03:46,115 --> 01:03:47,366 Vamos a buscarlo. 1210 01:04:13,226 --> 01:04:15,102 Sabes, Phil, tú Nunca conocerás a ninguna mujer. 1211 01:04:15,102 --> 01:04:17,563 sentado en tu apartamento, leyendo esos libros de Time Life. 1212 01:04:17,563 --> 01:04:19,524 Tienes que salir, tienes que ir a lugares. 1213 01:04:19,524 --> 01:04:20,817 Si una mujer quiere a alguien como yo, 1214 01:04:20,817 --> 01:04:23,778 ella va a la perrera y obtiene ella misma un perro de tres patas. 1215 01:04:25,822 --> 01:04:28,241 - Phil, si esto no es un pregunta demasiado personal, 1216 01:04:28,241 --> 01:04:30,368 cuando fue la ultima vez estabas con una mujer? 1217 01:04:32,578 --> 01:04:34,163 - Sábado. 1218 01:04:34,163 --> 01:04:35,623 El sábado se cumplirá un año. 1219 01:04:36,749 --> 01:04:37,792 - Ay. 1220 01:04:37,792 --> 01:04:40,419 - Chico, si lo hubiera sabido, yo Te habría comprado un pastel. 1221 01:04:40,419 --> 01:04:41,963 - ¿Quién era ella? 1222 01:04:41,963 --> 01:04:44,382 - Oh, era esta chica que yo se conocieron en el arreo de ganado. 1223 01:04:44,382 --> 01:04:47,301 - Oh, Bonny, cierto, Bonny, era linda. 1224 01:04:47,301 --> 01:04:49,971 - Ella era muy dulce. también, pero yo solo estaba 1225 01:04:49,971 --> 01:04:51,222 Dos semanas después de mi matrimonio. 1226 01:04:51,222 --> 01:04:53,349 Yo era sólo un enorme saco de lágrimas. 1227 01:04:54,475 --> 01:04:56,269 Me pregunto si todavía sé cómo hacerlo. 1228 01:04:56,269 --> 01:04:59,063 - Vamos, es como andar en bicicleta. 1229 01:04:59,063 --> 01:05:00,147 Sólo tú estás desnudo. 1230 01:05:00,147 --> 01:05:02,483 - Hablando de eso, ¿alguna vez caminaste 1231 01:05:02,483 --> 01:05:03,776 ¿Sabes que nuestros padres lo hacen? 1232 01:05:05,111 --> 01:05:06,237 - No. 1233 01:05:06,237 --> 01:05:07,321 ¿Por qué lo hiciste? 1234 01:05:07,321 --> 01:05:08,114 - Sí. 1235 01:05:09,448 --> 01:05:10,491 - ¡Vaya, vaya! 1236 01:05:12,243 --> 01:05:14,287 ¿En realidad? - Lo peor que he visto en mi vida. 1237 01:05:14,287 --> 01:05:16,539 - Bueno, eso es horrible. cosa que un niño pequeño debería ver. 1238 01:05:16,539 --> 01:05:19,000 - Esto fue hace tres semanas en Florida. 1239 01:05:19,000 --> 01:05:19,834 - ¡Oh! 1240 01:05:19,834 --> 01:05:21,127 ¿Entraste en el dormitorio? 1241 01:05:21,127 --> 01:05:22,670 - Fue en la cocina. 1242 01:05:22,670 --> 01:05:23,462 - ¡Oh! 1243 01:05:24,505 --> 01:05:25,840 - Al parecer, también fue espontáneo, 1244 01:05:25,840 --> 01:05:27,550 porque papá todavía tenía su sombrero puesto. 1245 01:05:27,550 --> 01:05:28,593 Ya sabes, el que tiene la hierba falsa. 1246 01:05:28,593 --> 01:05:29,886 y la pelota de golf sobre él. 1247 01:05:29,886 --> 01:05:32,471 fue horrible, cera fruta volando por todos lados, 1248 01:05:32,471 --> 01:05:34,682 perro ladrando, fotos de mis hijos aleteando 1249 01:05:34,682 --> 01:05:36,475 arriba y abajo en el refrigerador. 1250 01:05:36,475 --> 01:05:37,351 - ¡Está bien, basta! 1251 01:05:37,351 --> 01:05:40,313 Papá estaba trabajando duro. 1252 01:05:40,313 --> 01:05:42,440 "Ah, ya basta de eso, ¿no?" ¿Llevas el auto?" 1253 01:05:42,440 --> 01:05:43,441 - ¡Oh! 1254 01:05:43,441 --> 01:05:45,151 - Mira, creo que eso es hermoso. 1255 01:05:45,151 --> 01:05:45,985 - ¿Hermoso? 1256 01:05:45,985 --> 01:05:46,944 No desde mi punto de vista. 1257 01:05:46,944 --> 01:05:49,363 - No, dos personas enamoradas. después de todos esos años, 1258 01:05:49,363 --> 01:05:50,489 eso es genial. 1259 01:05:50,489 --> 01:05:52,700 - Genial, una hora después, Comimos en esa mesa. 1260 01:05:54,535 --> 01:05:55,870 - ¡Uf! 1261 01:06:12,345 --> 01:06:13,888 - ¿Estás bien? 1262 01:06:13,888 --> 01:06:17,433 - Sí, la primera vez que subo a caballo en 50 años. 1263 01:06:17,433 --> 01:06:19,769 - Qué, pero eres un vaquero. 1264 01:06:19,769 --> 01:06:21,020 - No. 1265 01:06:21,020 --> 01:06:23,773 Nací aquí pero lo dejé cuando tenía 15 años. 1266 01:06:24,690 --> 01:06:25,483 - ¿Adónde fuiste? 1267 01:06:26,567 --> 01:06:27,401 - Segunda Guerra Mundial. 1268 01:06:28,486 --> 01:06:30,696 Mentí sobre mi edad y me uní a la marina. 1269 01:06:31,864 --> 01:06:33,157 Primero mira el gran azul. 1270 01:06:33,157 --> 01:06:36,911 Después de la guerra, comerciante marines, barcos de alquiler, 1271 01:06:36,911 --> 01:06:38,537 cualquier cosa para permanecer en el océano. 1272 01:06:38,537 --> 01:06:39,789 - Guau. 1273 01:06:39,789 --> 01:06:40,665 - Sí. 1274 01:06:40,665 --> 01:06:43,250 He dado la vuelta al mundo 21 veces. 1275 01:06:44,460 --> 01:06:49,006 Curly amaba la tierra y yo amo el mar. 1276 01:06:49,006 --> 01:06:50,925 - Entonces eres como el mar y la tierra. 1277 01:06:53,469 --> 01:06:54,345 ¿Pensaste que era gracioso? 1278 01:06:54,345 --> 01:06:55,137 - No. 1279 01:06:56,347 --> 01:06:59,308 Estaba pensando en qué Me gustaría hacerte. 1280 01:06:59,308 --> 01:07:00,351 - Oh. 1281 01:07:16,075 --> 01:07:16,867 Mira eso. 1282 01:07:19,704 --> 01:07:21,789 - Oh, mira qué bien se ve. 1283 01:07:21,789 --> 01:07:23,416 Majestuoso, ¿sabes? 1284 01:07:23,416 --> 01:07:25,042 - Soñé con un caballo como este. 1285 01:07:25,042 --> 01:07:26,377 Quiero viajar junto a él. 1286 01:07:27,420 --> 01:07:28,462 - ¿Por qué? 1287 01:07:28,462 --> 01:07:29,505 - Sólo quiero ver cómo se siente. 1288 01:07:29,505 --> 01:07:31,132 cabalgar junto a un animal salvaje. 1289 01:07:31,132 --> 01:07:33,634 - Es como ir de vacaciones con Arlene. 1290 01:07:36,971 --> 01:07:37,805 - Vamos. 1291 01:08:47,500 --> 01:08:52,463 ¿A dónde fue? 1292 01:09:07,686 --> 01:09:12,650 ¡Mierda! 1293 01:09:14,985 --> 01:09:16,278 - ¿Adónde fue? 1294 01:09:18,614 --> 01:09:19,406 - Tranquilo. 1295 01:09:26,288 --> 01:09:28,165 - ¿Qué es, qué es? 1296 01:09:28,165 --> 01:09:29,375 - Es un terremoto. 1297 01:09:31,252 --> 01:09:34,463 - ¡Muévete, muévete, que tiene amigos! 1298 01:09:34,463 --> 01:09:35,548 ¡Fuera de aquí! 1299 01:09:37,883 --> 01:09:39,301 - ¡Estampida! 1300 01:09:43,222 --> 01:09:44,598 - ¡Mierda! 1301 01:09:54,191 --> 01:09:54,984 ¡Vaya, vaya! 1302 01:09:57,903 --> 01:09:59,697 - ¡Dirígete a los árboles! 1303 01:09:59,697 --> 01:10:00,656 ¡Vamos, vete! 1304 01:10:01,824 --> 01:10:02,867 - ¡Vaya, vaya! 1305 01:10:04,743 --> 01:10:05,536 - Vaya. 1306 01:10:07,621 --> 01:10:09,081 ¡Vamos, vamos! 1307 01:10:11,041 --> 01:10:12,209 - ¡Vaya! 1308 01:10:19,967 --> 01:10:21,886 - ¡Oh, no, Duque! 1309 01:10:21,886 --> 01:10:22,761 ¡Duque! 1310 01:10:27,516 --> 01:10:29,143 Duque, Duque! 1311 01:10:29,143 --> 01:10:30,728 - ¡Perdí el maldito mapa! 1312 01:10:30,728 --> 01:10:32,271 - ¡Olvídate del mapa, vamos! 1313 01:10:32,271 --> 01:10:34,732 Duque, sal de aquí, ¡vamos! 1314 01:10:35,983 --> 01:10:37,943 - Espera. - Lo estoy intentando. 1315 01:10:42,573 --> 01:10:44,450 - ¡Voy tras Glen! 1316 01:10:45,326 --> 01:10:46,118 - ¡Ayuda! 1317 01:10:47,161 --> 01:10:47,953 ¡Ayuda! 1318 01:10:48,871 --> 01:10:49,788 ¡Mitch! 1319 01:11:08,182 --> 01:11:09,058 ¡Ayuda! 1320 01:11:11,227 --> 01:11:12,061 - ¡Ya voy! 1321 01:11:14,980 --> 01:11:16,523 ¡Levántalos, levántalos! 1322 01:11:16,523 --> 01:11:17,483 ¿Cuál? 1323 01:11:17,483 --> 01:11:20,361 - ¡Ponte al frente y levántalos! 1324 01:11:21,237 --> 01:11:22,071 - No puedo. 1325 01:11:30,496 --> 01:11:32,831 ¡Mitch! 1326 01:11:35,918 --> 01:11:36,794 - Uno, dos. 1327 01:11:47,304 --> 01:11:48,097 - ¡Mitch! 1328 01:11:49,390 --> 01:11:50,182 ¡Mitch! 1329 01:11:51,475 --> 01:11:52,268 ¡Mitch! 1330 01:11:55,271 --> 01:11:57,648 ¿Qué estás haciendo? 1331 01:11:57,648 --> 01:11:59,358 - ¡Te estoy salvando, idiota! 1332 01:12:07,032 --> 01:12:09,785 ¡Glen, la carreta se está desmoronando! 1333 01:12:09,785 --> 01:12:11,120 ¿Qué? 1334 01:12:11,120 --> 01:12:12,288 - ¡Tendrás que saltar! 1335 01:12:31,849 --> 01:12:34,810 Estamos llegando al borde, ¡tienes que saltar ahora! 1336 01:12:34,810 --> 01:12:36,478 - ¡No puedo! - ¡Saltar! 1337 01:12:36,478 --> 01:12:39,106 - ¡No puedo! - ¡Qué dolor de cabeza! 1338 01:12:39,106 --> 01:12:40,649 ¡Escúchame por una vez! 1339 01:12:40,649 --> 01:12:43,736 ¡Saca tu gordo trasero aquí y salta ahora! 1340 01:12:43,736 --> 01:12:44,820 ¡Vamos! 1341 01:12:44,820 --> 01:12:45,612 ¡Salta ahora! 1342 01:12:51,201 --> 01:12:53,203 ¡Mitch, haz algo! 1343 01:12:53,203 --> 01:12:53,996 - ¡Esperar! 1344 01:13:43,837 --> 01:13:45,547 ¿Estás bien? 1345 01:13:45,547 --> 01:13:46,340 - Sí. 1346 01:13:48,425 --> 01:13:49,468 ¿Estás bien? 1347 01:13:50,594 --> 01:13:51,387 - Sí. 1348 01:13:55,557 --> 01:13:56,517 Puedes dejarlo ir ahora. 1349 01:13:59,603 --> 01:14:00,771 - Pronto. 1350 01:14:17,871 --> 01:14:18,664 - ¡Ay! 1351 01:14:22,751 --> 01:14:24,294 - ¡Me salvaste la vida! 1352 01:14:24,294 --> 01:14:26,755 ¡Mitch, eres increíble! 1353 01:14:26,755 --> 01:14:29,758 Y la forma en que lo hiciste, ¡oh! 1354 01:14:29,758 --> 01:14:31,510 Bueno, esto es muy diferente. 1355 01:14:31,510 --> 01:14:33,220 que simplemente chuparle el culo a Phil. 1356 01:14:35,931 --> 01:14:36,765 - ¿Disculpe? 1357 01:14:39,101 --> 01:14:40,602 ¿Escuché bien? 1358 01:14:40,602 --> 01:14:42,438 - Sí, verás, Phil pensó que una serpiente 1359 01:14:42,438 --> 01:14:43,397 lo había mordido en el- 1360 01:14:43,397 --> 01:14:44,606 - ¡No me importa! 1361 01:14:46,942 --> 01:14:51,238 Ahora, todo lo que pasó antes, ahora se detiene. 1362 01:14:51,238 --> 01:14:52,030 - Sí, señor. 1363 01:14:53,740 --> 01:14:54,700 - ¿Esto es realmente malo? 1364 01:14:54,700 --> 01:14:56,201 - No. 1365 01:14:56,201 --> 01:15:00,456 Parece que pasaste el noche con una prostituta de Singapur. 1366 01:15:00,456 --> 01:15:02,040 - Oh, genial, eso es todo. 1367 01:15:05,544 --> 01:15:07,171 Estoy muerto. 1368 01:15:07,171 --> 01:15:08,297 - Son sólo rasguños. 1369 01:15:08,297 --> 01:15:10,424 - No, no lo entiendes. 1370 01:15:10,424 --> 01:15:12,676 Barbara no puede localizarme, así que, a estas alturas, 1371 01:15:12,676 --> 01:15:14,470 ella llama al hotel en Las Vegas, 1372 01:15:14,470 --> 01:15:16,555 ella se ha dado cuenta de que Le he estado mintiendo. 1373 01:15:16,555 --> 01:15:18,432 Entonces voy a volver a casa ¿Con rasguños en la espalda? 1374 01:15:18,432 --> 01:15:20,642 Eso es todo, se acabó, estoy divorciado. 1375 01:15:20,642 --> 01:15:22,269 A esta hora la próxima semana tendré 1376 01:15:22,269 --> 01:15:24,605 una cena romántica a la luz de las velas con Phil. 1377 01:15:24,605 --> 01:15:27,524 - Bueno, elige una noche. Porque el mapa ya no está. 1378 01:15:30,194 --> 01:15:31,653 Todo ha sido pisoteado, la comida, 1379 01:15:31,653 --> 01:15:33,614 las tiendas de campaña, los sacos de dormir. 1380 01:15:33,614 --> 01:15:35,115 - ¿Qué queda? 1381 01:15:35,115 --> 01:15:38,243 - Tres cascos de minero. y un tubo de ChapStick. 1382 01:15:38,243 --> 01:15:39,620 - Ah, ¿cuál es la diferencia? 1383 01:15:41,538 --> 01:15:43,290 Lo único que importaba era ese mapa. 1384 01:15:51,423 --> 01:15:52,799 Todo esto es culpa mía. 1385 01:15:52,799 --> 01:15:54,676 - ¿Tu culpa? - Mmmmm. 1386 01:15:54,676 --> 01:15:55,886 - Se me cayó. 1387 01:15:55,886 --> 01:15:57,012 - Sí, pero no lo habrías dejado caer. 1388 01:15:57,012 --> 01:15:59,515 si no decidiera ir retozar con algún semental. 1389 01:16:02,518 --> 01:16:05,479 Lo siento, Duque, lo siento mucho. 1390 01:16:07,397 --> 01:16:08,899 - Bueno, si no conseguimos Perdido, ¿podemos hacerlo? 1391 01:16:08,899 --> 01:16:10,943 ¿Volver a la ciudad antes de que muramos de hambre? 1392 01:16:12,569 --> 01:16:13,987 - Sí, es sólo un día y medio. 1393 01:16:13,987 --> 01:16:15,864 Puedo usar cada segundo Entonces piensa en otra mentira. 1394 01:16:15,864 --> 01:16:17,407 para decirle a Bárbara. 1395 01:16:17,407 --> 01:16:20,786 - Oigan, si se van a casa, 1396 01:16:20,786 --> 01:16:22,746 No voy a dividir el tesoro contigo. 1397 01:16:23,872 --> 01:16:24,706 - ¿Qué quieres decir con que eres ¿No volverás con nosotros? 1398 01:16:24,706 --> 01:16:28,252 - No, el oro está por ahí. 1399 01:16:28,252 --> 01:16:30,379 - Sí, pero el gran desayuno de panqueques 1400 01:16:30,379 --> 01:16:32,756 en el Mirage es así. 1401 01:16:32,756 --> 01:16:35,259 ¡Duque, no tenemos mapa! 1402 01:16:35,259 --> 01:16:36,718 ¿Qué vas a hacer? pasear por el oeste 1403 01:16:36,718 --> 01:16:38,428 ¿Esperando tropezar con el oro? 1404 01:16:38,428 --> 01:16:39,763 - Algo así. 1405 01:16:39,763 --> 01:16:41,557 - Sí, bueno, por favor no lo hagas. toma esto de manera equivocada, 1406 01:16:41,557 --> 01:16:45,102 pero estás loco. - No, la locura viene 1407 01:16:45,102 --> 01:16:47,771 hasta aquí y luego simplemente retrocediendo. 1408 01:16:51,900 --> 01:16:55,279 Si quieren irse a casa, adelante. 1409 01:16:55,279 --> 01:16:58,907 pero ese oro, ese es el Sólo me queda el sueño. 1410 01:17:08,834 --> 01:17:11,211 Sobre el lomo del búfalo 1411 01:17:11,211 --> 01:17:12,629 y bajo la gente congelada. 1412 01:17:14,089 --> 01:17:14,881 - ¿Qué? 1413 01:17:16,174 --> 01:17:19,094 - Sobre el lomo del búfalo y bajo la gente congelada. 1414 01:17:19,094 --> 01:17:20,429 Ese es el resto del mapa. 1415 01:17:22,264 --> 01:17:23,724 - Glen, ¿cómo lo sabes? 1416 01:17:23,724 --> 01:17:25,809 Ni siquiera viste el mapa real. 1417 01:17:25,809 --> 01:17:26,852 - Porque lo vi ayer por un minuto. 1418 01:17:26,852 --> 01:17:28,437 cuando buscábamos la mano. 1419 01:17:30,606 --> 01:17:32,649 - Escucha, esto no es memorizar una película. 1420 01:17:32,649 --> 01:17:34,067 y no me dice cuantas letras 1421 01:17:34,067 --> 01:17:36,570 hay en falafel. - ¡Siete! 1422 01:17:36,570 --> 01:17:38,697 Ahora te lo digo, ese oro será 1423 01:17:38,697 --> 01:17:40,115 en nuestras manos mañana por la noche. 1424 01:17:40,115 --> 01:17:42,159 Puedo dibujarte el mapa Exactamente como el original. 1425 01:17:42,159 --> 01:17:43,368 Puedo llevarnos allí. 1426 01:17:43,368 --> 01:17:44,870 Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí. 1427 01:17:47,247 --> 01:17:50,208 ¡Mitch, Mitch, por favor! 1428 01:17:50,208 --> 01:17:53,795 Por una vez en tu vida, confía en mí. 1429 01:18:09,561 --> 01:18:10,520 - ¿Confías en ti? 1430 01:18:14,524 --> 01:18:16,735 - ¿Estás seguro de que decía espalda de búfalo? 1431 01:18:16,735 --> 01:18:19,029 No hemos visto nada que Parece el lomo de un búfalo. 1432 01:18:19,029 --> 01:18:19,863 ¡Nada! 1433 01:18:19,863 --> 01:18:22,074 - Sabes algo, no has parado 1434 01:18:22,074 --> 01:18:23,700 quejándonos desde que empezamos. 1435 01:18:23,700 --> 01:18:25,952 es como seguir vacaciones con una ambulancia. 1436 01:18:27,537 --> 01:18:28,372 - ¡Ah, cállate! 1437 01:18:28,372 --> 01:18:30,374 ¡Ni siquiera deberías estar en esto! 1438 01:18:30,374 --> 01:18:34,086 - Oh, sí, si no fuera por Yo ni siquiera estaríamos aquí. 1439 01:18:34,086 --> 01:18:35,712 - ¡Murió congelado! 1440 01:18:36,963 --> 01:18:39,091 Date prisa, se está apagando. 1441 01:18:45,430 --> 01:18:47,224 - Ese es el último. 1442 01:18:51,978 --> 01:18:53,105 - Bueno, noche. 1443 01:18:55,315 --> 01:18:56,900 - Noche, ¿qué tal un adiós? 1444 01:18:56,900 --> 01:18:58,068 Vamos a morir aquí arriba. 1445 01:18:59,069 --> 01:19:01,738 - El sol saldrá en cinco horas. 1446 01:19:03,115 --> 01:19:05,575 Mañana por la mañana todos seremos ricos. 1447 01:19:14,292 --> 01:19:17,462 - Oigan, miren chicos, estamos Realmente estoy en problemas aquí, 1448 01:19:18,505 --> 01:19:23,093 y, bueno, en caso de que nunca encontraremos la salida, 1449 01:19:23,093 --> 01:19:26,888 y yo muero primero, cómeme. 1450 01:19:29,933 --> 01:19:31,476 - ¿Comerte? 1451 01:19:31,476 --> 01:19:32,310 - Vaya. 1452 01:19:32,310 --> 01:19:34,438 - Ya sabes, si te mueres de hambre. 1453 01:19:34,438 --> 01:19:35,230 - ¿Comerte? 1454 01:19:36,189 --> 01:19:37,858 ni siquiera me gusta hablar a ti por teléfono. 1455 01:19:37,858 --> 01:19:38,942 - Bueno, sólo digo que estoy dispuesto. 1456 01:19:38,942 --> 01:19:41,862 sacrificarme por el bien del grupo. 1457 01:19:41,862 --> 01:19:43,447 - ¿Comerme? 1458 01:19:43,447 --> 01:19:45,073 Que linda imagen. 1459 01:19:45,073 --> 01:19:45,907 Cómeme. 1460 01:19:45,907 --> 01:19:48,285 Glen, todavía tengo hambre. ¿Hay más Phil? 1461 01:19:48,285 --> 01:19:52,622 Ooh, pasa el Phil, mm, incluso tiene buen frío. 1462 01:19:52,622 --> 01:19:55,375 Gran fiesta, gracias a Phil, mm. 1463 01:19:56,835 --> 01:19:58,920 - Está bien, entonces no me comas. 1464 01:19:58,920 --> 01:20:02,466 - Jesucristo, que Un montón de pequeños orinales. 1465 01:20:12,142 --> 01:20:13,602 - Oye, ya sabes, tal vez si nos juntamos, 1466 01:20:13,602 --> 01:20:15,687 podríamos compartir el calor de nuestro cuerpo. 1467 01:20:15,687 --> 01:20:19,191 Leí en mi libro Time Life, la gente puede sobrevivir de esa manera. 1468 01:20:19,191 --> 01:20:22,277 Quiero decir, somos tres 98,6. 1469 01:20:22,277 --> 01:20:23,403 ¿Cuánto es eso, Glen? 1470 01:20:24,571 --> 01:20:27,073 - 295,8, eso es demasiado alto. 1471 01:20:28,784 --> 01:20:29,993 - ¿Entonces qué estás diciendo? 1472 01:20:31,077 --> 01:20:34,164 - Bueno, lo que digo es que deberíamos abrazarnos. 1473 01:20:35,707 --> 01:20:37,209 - ¿Toda la noche? 1474 01:20:37,209 --> 01:20:39,211 - Bueno, sí. 1475 01:20:42,672 --> 01:20:43,465 Bueno. 1476 01:20:45,217 --> 01:20:46,009 Vamos, Glen. 1477 01:20:55,852 --> 01:20:57,229 Mi pierna. - Ay. 1478 01:20:58,563 --> 01:20:59,356 - Fácil. 1479 01:21:07,614 --> 01:21:09,282 - Quédate quieto, estoy intentando dormir. 1480 01:21:15,455 --> 01:21:16,248 - ¿Sabes que? 1481 01:21:17,541 --> 01:21:19,042 Hace un poco más de calor. 1482 01:21:24,840 --> 01:21:25,882 - Hola, chicos. 1483 01:21:25,882 --> 01:21:26,675 - ¿Mmm? 1484 01:21:28,093 --> 01:21:29,010 - ¿Qué pasa con Duque? 1485 01:21:30,512 --> 01:21:31,304 - ¿Qué pasa con él? 1486 01:21:32,305 --> 01:21:36,852 - Bueno, ¿no deberíamos invitarlo a-? 1487 01:21:36,852 --> 01:21:39,062 - ¿A qué, a unirnos? 1488 01:21:39,062 --> 01:21:40,272 ¿Qué estás loco? 1489 01:21:40,272 --> 01:21:41,064 - Míralo. 1490 01:21:42,148 --> 01:21:43,149 Quiero decir, podría morir. 1491 01:21:45,026 --> 01:21:45,819 Esto no está bien. 1492 01:21:47,153 --> 01:21:49,155 - Sí, está bien, ¿quién le preguntará? 1493 01:21:51,283 --> 01:21:54,286 - Bueno, has estado recibiendo junto con él los mejores. 1494 01:21:54,286 --> 01:21:55,453 - ¡No, no me obligues a hacer esto! 1495 01:21:55,453 --> 01:21:56,580 -Mitch, vete, vete. 1496 01:21:57,706 --> 01:21:59,082 - Muy bien, reserva mi lugar. 1497 01:22:07,173 --> 01:22:07,966 Duque. 1498 01:22:09,009 --> 01:22:09,885 - Sí. 1499 01:22:09,885 --> 01:22:11,720 - Los chicos y yo nos preguntábamos. 1500 01:22:11,720 --> 01:22:13,430 si quieres volver a nuestro lugar 1501 01:22:13,430 --> 01:22:17,517 y, ya sabes, tal vez todos podríamos. 1502 01:22:20,937 --> 01:22:21,730 - ¿Todo qué? 1503 01:22:24,316 --> 01:22:25,108 - Abrazo. 1504 01:22:26,735 --> 01:22:29,946 - Santo Dios, estoy aquí arriba. con un maldito musical. 1505 01:22:29,946 --> 01:22:31,114 - No, no, no, no. 1506 01:22:33,033 --> 01:22:37,996 Lo que quise decir fue, hay calor corporal, mira, 1507 01:22:38,330 --> 01:22:40,665 y si nos presionamos unos contra otros. 1508 01:22:40,665 --> 01:22:43,084 - Ajá, te pondrás caliente. 1509 01:22:43,084 --> 01:22:45,337 - Duke, vamos, podrías morir aquí arriba. 1510 01:22:46,379 --> 01:22:47,172 - Tal vez. 1511 01:22:50,300 --> 01:22:51,092 ¡Ey! 1512 01:22:53,094 --> 01:22:56,014 ¿Curly alguna vez me mencionó? 1513 01:22:57,474 --> 01:23:00,060 - Curly no lo era realmente. lo que llamarías gabby. 1514 01:23:01,519 --> 01:23:04,439 Él no era el charlatán que recuerdas de tu juventud. 1515 01:23:05,941 --> 01:23:07,067 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 1516 01:23:07,067 --> 01:23:08,818 - Oh, Dios, hace mucho tiempo. 1517 01:23:09,986 --> 01:23:12,614 Pero cuando tienes un gemelo, lo ves 1518 01:23:12,614 --> 01:23:14,282 cada vez que te miras al espejo. 1519 01:23:17,202 --> 01:23:19,037 Ya sabes, a veces tú no se lo que tienes 1520 01:23:19,037 --> 01:23:21,623 hasta que ya no lo tengas. 1521 01:23:23,291 --> 01:23:25,168 Me gustaba tener un hermano. 1522 01:23:28,672 --> 01:23:31,216 ¿Curly murió feliz? 1523 01:23:32,759 --> 01:23:33,551 - ¿Alguien? 1524 01:23:36,846 --> 01:23:38,223 Creo que sí, Duque. 1525 01:23:39,599 --> 01:23:40,433 Una de las últimas cosas que me dijo. 1526 01:23:40,433 --> 01:23:43,144 fue que no hay nada como traer una manada. 1527 01:23:44,145 --> 01:23:46,648 Quiero decir, debe ser como tú sientes cuando estás en el mar. 1528 01:23:47,565 --> 01:23:50,485 - Perdí mi barco en un tormenta hace unos dos años. 1529 01:23:51,361 --> 01:23:53,989 Maldita tormenta, simplemente no estaba un marinero bastante bueno. 1530 01:23:55,115 --> 01:23:55,949 Llegué a tierra. 1531 01:23:57,951 --> 01:24:00,286 - ¿Qué has estado haciendo desde entonces? 1532 01:24:00,286 --> 01:24:03,123 - El hijo de un amigo mío abrió. 1533 01:24:03,123 --> 01:24:06,376 un restaurante de mariscos en San Diego. 1534 01:24:06,376 --> 01:24:07,502 El pirata feliz. 1535 01:24:08,628 --> 01:24:10,171 Trabajé allí. 1536 01:24:10,171 --> 01:24:11,172 - ¿Eres el gerente? 1537 01:24:11,172 --> 01:24:11,965 - No, no. 1538 01:24:12,966 --> 01:24:17,595 Soy el pirata feliz, pájaro. en mi hombro, sombrero de pirata, 1539 01:24:17,595 --> 01:24:19,681 una mano es un gancho. 1540 01:24:19,681 --> 01:24:23,643 ¿Cómo te gustaría tu hamburguesa? ¿Cocido, amigo? 1541 01:24:25,020 --> 01:24:26,271 A veces no puedo soportarlo. 1542 01:24:26,271 --> 01:24:29,232 quiero escupir en ellos Maldita sopa de almejas. 1543 01:24:29,232 --> 01:24:31,609 Sabes, he sido marinero durante 50 años. 1544 01:24:31,609 --> 01:24:33,903 No sé hacer nada más. 1545 01:24:33,903 --> 01:24:35,030 Simplemente estaría perdido. 1546 01:24:37,449 --> 01:24:40,952 Mitch, tengo que encontrar ese oro, Mitch. 1547 01:24:42,245 --> 01:24:43,830 Necesito ese oro. 1548 01:25:24,913 --> 01:25:28,583 - Chicos, chicos, vamos, ¿estáis bien? 1549 01:25:28,583 --> 01:25:29,417 ¿Estás bien? 1550 01:25:29,417 --> 01:25:31,211 Vamos, Phil, Glen, despierten, vamos. 1551 01:25:32,170 --> 01:25:34,130 Chicos, lo logramos, estamos vivos. 1552 01:25:35,632 --> 01:25:37,759 Lo logramos, vamos, levántate. 1553 01:25:39,427 --> 01:25:43,389 Muy bien, ahora escucha, esto Así es, esto se acabó. 1554 01:25:43,389 --> 01:25:44,432 Estamos regresando. 1555 01:25:44,432 --> 01:25:47,018 - No. - Escucha, no hay discusiones, Glen. 1556 01:25:47,018 --> 01:25:48,686 Nunca sobreviviremos otra noche como esta. 1557 01:25:48,686 --> 01:25:50,730 - Aquí no tienes argumentos, vámonos. 1558 01:25:50,730 --> 01:25:52,232 - Está bien. 1559 01:25:52,232 --> 01:25:53,775 - Será mejor que se lo digas a Duke. - Sí. 1560 01:25:55,527 --> 01:25:56,486 ¿Dónde está? 1561 01:25:58,279 --> 01:25:59,948 Escuchen, chicos, hagan las maletas. Arriba, iré a buscarlo. 1562 01:25:59,948 --> 01:26:01,074 Vamos, vamos. 1563 01:26:05,453 --> 01:26:06,246 ¿Duque? 1564 01:26:07,372 --> 01:26:08,164 ¿Duque? 1565 01:26:09,374 --> 01:26:10,166 ¡Duque! 1566 01:26:12,460 --> 01:26:13,253 Duque. 1567 01:26:15,463 --> 01:26:16,256 Hola, Duque. 1568 01:26:20,176 --> 01:26:20,969 Duque. 1569 01:26:24,264 --> 01:26:25,056 ¿Duque? 1570 01:26:27,642 --> 01:26:29,602 Oh, no, él también no. 1571 01:26:30,687 --> 01:26:32,021 ¿Qué pasa con esta familia? 1572 01:26:32,021 --> 01:26:34,774 Todo el mundo muere sentado. 1573 01:26:34,774 --> 01:26:36,734 ¡Mira, no nos abrazarías, gran idiota! 1574 01:26:38,778 --> 01:26:41,114 - Pensaste que estaba muerto, ¿no? 1575 01:26:41,114 --> 01:26:42,365 ¿Qué deseas? 1576 01:26:42,365 --> 01:26:45,827 - Escucha, Duke, sé cuánto este tesoro significa para ti, 1577 01:26:45,827 --> 01:26:47,287 pero vamos a regresar. 1578 01:26:47,287 --> 01:26:51,166 - Ah, ¿te refieres a regresar por allí? 1579 01:26:51,166 --> 01:26:51,958 - Sí. 1580 01:26:52,876 --> 01:26:54,252 - ¿Sobre el lomo del búfalo? 1581 01:26:54,252 --> 01:26:57,255 - ¿Qué búfalo ha vuelto? ¡No hay espalda de búfalo! 1582 01:26:57,255 --> 01:26:58,298 - Hay un lomo de búfalo ahí abajo. 1583 01:26:58,298 --> 01:27:01,759 Mira, mira esto, Mira, mira, mira ahí abajo. 1584 01:27:04,095 --> 01:27:06,389 Lo cruzamos en el oscuro, ni siquiera lo sabía. 1585 01:27:08,099 --> 01:27:09,809 - Glen tenía razón. 1586 01:27:09,809 --> 01:27:12,395 - Sí, él también tenía razón. sobre la gente congelada. 1587 01:27:12,395 --> 01:27:13,229 - ¿Cómo lo sabes? 1588 01:27:13,229 --> 01:27:15,982 - ¡Mira ahí abajo, mira! 1589 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 - No lo creo. 1590 01:27:18,943 --> 01:27:20,570 Ahí están. - Vamos, amigo. 1591 01:27:20,570 --> 01:27:22,530 - Ahí están. - Sí. 1592 01:27:24,282 --> 01:27:25,450 ¿Todavía vas a volver? 1593 01:27:25,450 --> 01:27:26,534 - No. 1594 01:27:29,954 --> 01:27:31,915 - Oye, dame esto, adelante. y prepárate, ¡adelante! 1595 01:27:31,915 --> 01:27:32,916 - ¡Estar atento! 1596 01:27:32,916 --> 01:27:33,750 ¡Tipo! 1597 01:27:37,170 --> 01:27:38,254 ¡Seremos ricos! 1598 01:27:52,268 --> 01:27:56,189 - Ven a buscarme, ven y ¡Consígueme, ven a buscarme! 1599 01:28:06,574 --> 01:28:07,533 Oye, esto podría ser todo. 1600 01:28:07,533 --> 01:28:08,910 hay una entrada a una cueva. 1601 01:28:08,910 --> 01:28:09,702 Vamos. 1602 01:28:14,832 --> 01:28:16,584 Vamos, vámonos. 1603 01:28:16,584 --> 01:28:18,461 Phil, vamos. 1604 01:28:22,340 --> 01:28:24,217 Oh, mira esto. 1605 01:28:24,217 --> 01:28:25,927 - No puedo creerlo. 1606 01:28:28,888 --> 01:28:29,681 Vamos. 1607 01:28:32,517 --> 01:28:34,435 Vamos, aquí están nuestras cosas, cógelas. 1608 01:28:34,435 --> 01:28:35,311 Sácalo. 1609 01:28:43,653 --> 01:28:44,946 ¿Qué hacemos ahora? 1610 01:28:44,946 --> 01:28:46,364 - Apuesto a que eso era lo que había en la esquina. 1611 01:28:46,364 --> 01:28:47,615 del mapa que falta. 1612 01:28:50,576 --> 01:28:53,121 - ¿Qué te pasa, Duque? ¿ves algo? 1613 01:28:53,121 --> 01:28:53,913 - Tranquilo. 1614 01:28:55,248 --> 01:28:57,292 Mi papá estaba en esta cueva. 1615 01:28:58,835 --> 01:29:00,169 - ¿Cómo puedes saberlo? 1616 01:29:00,169 --> 01:29:01,546 - Simplemente puedo. 1617 01:29:01,546 --> 01:29:03,172 - Claro, como podríamos siempre digo cuando nuestro papá 1618 01:29:03,172 --> 01:29:04,882 Había estado en el baño antes que nosotros. 1619 01:29:06,551 --> 01:29:07,844 - Hay muchos pasillos. 1620 01:29:08,803 --> 01:29:11,180 Separémonos y cada uno tome uno. 1621 01:29:11,180 --> 01:29:12,098 - ¿Solo? 1622 01:29:13,975 --> 01:29:14,976 - Yo me quedo con este. 1623 01:29:20,523 --> 01:29:22,900 - Oye, Mitch, ¿y si la cueva es así? 1624 01:29:23,985 --> 01:29:26,529 Tienes una trampa explosiva, ya sabes, y caes. 1625 01:29:26,529 --> 01:29:29,949 el pasadizo equivocado y tu que te corten la cabeza 1626 01:29:29,949 --> 01:29:33,202 o una enorme roca simplemente viene rodando hacia ti, 1627 01:29:33,202 --> 01:29:34,162 ¿Y simplemente te aplasta la cabeza? 1628 01:29:34,162 --> 01:29:35,330 - ¿Te callarías? 1629 01:29:35,330 --> 01:29:36,706 ¡Basta! 1630 01:29:36,706 --> 01:29:38,624 ¿Por qué tuviste que decir algo asi para? 1631 01:29:40,793 --> 01:29:43,379 Mira esto, Hay tres túneles. 1632 01:29:43,379 --> 01:29:44,255 ¿Qué hacemos ahora? 1633 01:29:46,549 --> 01:29:50,345 - Está bien, Glen, toma el del medio, 1634 01:29:51,596 --> 01:29:54,807 Yo me quedo con este y tú con aquel. 1635 01:29:54,807 --> 01:29:57,352 ¿Bueno? 1636 01:31:02,542 --> 01:31:04,502 - ¿Se callarán? 1637 01:31:17,932 --> 01:31:20,017 - No hagas eso ahora. 1638 01:31:26,149 --> 01:31:27,567 ¡Vamos, vamos! 1639 01:31:27,567 --> 01:31:28,776 Vamos, gracias. 1640 01:32:37,345 --> 01:32:39,222 - Fil. - ¿Encontraste algo? 1641 01:32:39,222 --> 01:32:40,515 - No, ¿tú? - ¡Sí! 1642 01:32:40,515 --> 01:32:41,474 Te encontré. 1643 01:32:44,268 --> 01:32:45,895 - ¡Shh! 1644 01:32:45,895 --> 01:32:48,231 ¿Escuchas algo? - Sí. 1645 01:32:48,231 --> 01:32:50,024 Eso suena como un tren. 1646 01:32:50,024 --> 01:32:51,526 - ¿Un tren? 1647 01:32:51,526 --> 01:32:54,070 - Oye, mira, hay algunas huellas. 1648 01:32:58,658 --> 01:32:59,450 - Guau. 1649 01:33:01,160 --> 01:33:01,953 Oh, hombre. 1650 01:33:04,789 --> 01:33:06,082 ¿Algo viene? 1651 01:33:06,082 --> 01:33:06,874 - No sé. 1652 01:33:08,584 --> 01:33:10,127 Así es como se dice. 1653 01:33:16,092 --> 01:33:17,635 - ¿Qué estás haciendo? 1654 01:33:17,635 --> 01:33:20,137 - Estoy escuchando vibraciones. 1655 01:33:20,137 --> 01:33:20,930 - Oh. 1656 01:33:24,517 --> 01:33:26,727 - ¡Sí, algo viene! 1657 01:33:28,271 --> 01:33:29,522 - Oh. 1658 01:33:30,481 --> 01:33:32,608 - Y definitivamente es viniendo de esa dirección. 1659 01:33:45,454 --> 01:33:47,164 - Ese era Mitch. 1660 01:33:59,635 --> 01:34:02,388 ¿Estás bien, Mitch? 1661 01:34:02,388 --> 01:34:03,639 - Estoy bien. 1662 01:34:03,639 --> 01:34:05,766 ¿Dónde estás? 1663 01:34:05,766 --> 01:34:08,352 - Sigue las pistas. - ¡Entiendo! 1664 01:34:37,965 --> 01:34:38,758 - Hola. 1665 01:34:42,887 --> 01:34:43,679 Vamos. 1666 01:35:00,488 --> 01:35:01,364 Lo encontré. 1667 01:35:02,990 --> 01:35:03,866 ¡Lo encontré! 1668 01:35:05,034 --> 01:35:06,452 ¡Lo encontré! 1669 01:35:06,452 --> 01:35:11,415 ¡Chicos, encontré el oro! 1670 01:35:14,460 --> 01:35:17,338 Sí, todo el oro, encontré el oro. 1671 01:35:17,338 --> 01:35:20,216 Es mío, te lo digo, es Mío, es todo mi oro. 1672 01:35:20,216 --> 01:35:22,718 No tenemos que mostrar No tienen insignias apestosas. 1673 01:35:22,718 --> 01:35:24,679 ¡Encontré el oro, yahoo! 1674 01:35:26,097 --> 01:35:27,181 - ¿Mitch? - ¡Aquí abajo! 1675 01:35:27,181 --> 01:35:28,474 - ¿Mitch? - ¡Mitch! 1676 01:35:29,767 --> 01:35:30,976 - Mi oro. - ¿Dónde está? 1677 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 ¿Dónde está? 1678 01:35:32,144 --> 01:35:34,146 - ¿Lo encontraste? - ¡Chicos, encontré el oro! 1679 01:35:34,146 --> 01:35:36,023 Déjame verlo, déjame verlo. 1680 01:35:46,409 --> 01:35:47,618 ¿Puedo decir sólo una cosa? 1681 01:35:48,619 --> 01:35:49,787 ¡Somos ricos! 1682 01:35:56,460 --> 01:35:58,003 - ¡Lo logramos, lo logramos! - ¡Lo logramos! 1683 01:35:58,003 --> 01:35:59,255 - ¡Lo logramos! - ¡Sí, sí! 1684 01:35:59,255 --> 01:36:01,507 ¿Qué diablos está pasando? 1685 01:36:01,507 --> 01:36:02,758 - ¡Duque, lo encontramos! 1686 01:36:02,758 --> 01:36:03,718 ¡Encontramos el oro! 1687 01:36:05,469 --> 01:36:06,262 - ¿Lo hiciste? 1688 01:36:07,221 --> 01:36:08,889 Por aquí, Duque. 1689 01:36:14,103 --> 01:36:16,355 - ¡Encontraste el oro, santo! 1690 01:36:25,781 --> 01:36:29,994 - ¡Apártense, muchachos, es hora! ¡Para el baile de Walter Huston! 1691 01:36:33,831 --> 01:36:35,708 ¡Oye, Duque, no más pirata feliz! 1692 01:36:35,708 --> 01:36:37,752 - Así es, no más. 1693 01:36:37,752 --> 01:36:40,212 - Oh, ¿le crees a este tipo? 1694 01:36:40,212 --> 01:36:42,298 ¡La última vez ni siquiera me abrazó! 1695 01:36:42,298 --> 01:36:43,591 Mira, tener dinero hace la diferencia. 1696 01:36:43,591 --> 01:36:44,967 Ah, hace la diferencia. 1697 01:36:47,928 --> 01:36:50,806 Así es, hace la diferencia. 1698 01:36:50,806 --> 01:36:52,349 Oye, vamos a buscar los burros. 1699 01:36:52,349 --> 01:36:54,101 y empieza a cargar estas cosas. 1700 01:36:54,101 --> 01:36:56,645 Detente ahí mismo. 1701 01:36:56,645 --> 01:36:57,480 ¿De verdad pensaste que dejaríamos 1702 01:36:57,480 --> 01:36:58,731 ¿Sacas el oro de aquí? 1703 01:36:58,731 --> 01:37:00,733 Gracias por hacer todo el trabajo. 1704 01:37:00,733 --> 01:37:01,567 - No creo esto. 1705 01:37:01,567 --> 01:37:03,694 - ¿Cómo diablos nos seguiste, cerdito? 1706 01:37:03,694 --> 01:37:05,780 No importa Ese es nuestro oro ahora. 1707 01:37:05,780 --> 01:37:07,865 y me temo que no podemos dejar testigos. 1708 01:37:08,991 --> 01:37:09,825 - ¡Atrápenlo! 1709 01:37:11,911 --> 01:37:12,745 ¡Consíguelo! 1710 01:37:23,214 --> 01:37:25,508 ¡Coge el arma, coge el arma! 1711 01:37:25,508 --> 01:37:27,593 ¡Coge el arma! 1712 01:37:40,439 --> 01:37:41,732 - ¡No! 1713 01:37:41,732 --> 01:37:43,150 ¡Mitch! 1714 01:37:43,150 --> 01:37:46,153 ¡Cañada! 1715 01:37:55,371 --> 01:37:56,163 ¡Cañada! 1716 01:37:57,998 --> 01:38:00,960 ¡Cañada! 1717 01:38:00,960 --> 01:38:04,088 - No, es mejor así. 1718 01:38:04,088 --> 01:38:06,215 Es mejor que sea yo en lugar de ti. 1719 01:38:07,967 --> 01:38:09,802 De esta manera Barbara y los niños- 1720 01:38:09,802 --> 01:38:10,553 - ¡Ay, Glen! 1721 01:38:13,889 --> 01:38:16,308 - Lo siento, no fui un buen hermano. 1722 01:38:16,308 --> 01:38:17,893 - No, no, lo siento. 1723 01:38:19,019 --> 01:38:20,771 No te preocupes, conseguiremos ayuda. 1724 01:38:20,771 --> 01:38:23,023 Espera, Glen, solo espera adelante, conseguiremos ayuda. 1725 01:38:23,023 --> 01:38:23,858 Ya verás. 1726 01:38:23,858 --> 01:38:25,568 ¡Ayuda, vamos, que alguien consiga ayuda! 1727 01:38:26,861 --> 01:38:28,612 ¡Consigue ayuda! 1728 01:38:28,612 --> 01:38:31,240 - Está bien, siempre me ayudas. 1729 01:38:33,409 --> 01:38:34,660 Me llevaste al cine. 1730 01:38:37,288 --> 01:38:39,915 Es gracioso, ni siquiera duele. 1731 01:38:43,627 --> 01:38:44,420 - ¿Glen? 1732 01:38:47,548 --> 01:38:48,340 Oh, no. 1733 01:39:00,895 --> 01:39:03,606 - Tú lo mataste, hijo de puta. 1734 01:39:03,606 --> 01:39:05,816 ¡Mataste al hermano de mi mejor amigo! 1735 01:39:05,816 --> 01:39:07,359 ¡Hijo de puta! 1736 01:39:08,235 --> 01:39:11,071 ¡Lo mataste! - Estas no son balas reales. 1737 01:39:11,071 --> 01:39:13,282 - ¡Hijo de puta! - Son espacios en blanco. 1738 01:39:13,282 --> 01:39:15,701 - ¡Lo mataste! - ¿Qué? 1739 01:39:15,701 --> 01:39:16,577 - Tú, ¿eh? 1740 01:39:18,537 --> 01:39:20,414 - Estos son espacios en blanco. 1741 01:39:20,414 --> 01:39:21,206 Aquí. 1742 01:39:22,750 --> 01:39:23,792 - Es pintura. 1743 01:39:23,792 --> 01:39:25,169 - ¿Qué diablos está pasando? 1744 01:39:26,629 --> 01:39:28,464 - Es gracioso. - Sí, muy gracioso. 1745 01:39:29,715 --> 01:39:30,966 - Oye, ¿quién está ahí abajo? 1746 01:39:34,094 --> 01:39:36,889 ¿Qué en el nombre de John? ¿El trasero de Wayne está pasando aquí? 1747 01:39:37,932 --> 01:39:39,516 - ¿Piedra de arcilla? 1748 01:39:39,516 --> 01:39:41,185 ¿Del arreo de ganado? 1749 01:39:41,185 --> 01:39:42,895 - Oye, los recuerdo a ustedes dos. 1750 01:39:42,895 --> 01:39:43,771 ¿Qué estás haciendo? 1751 01:39:47,274 --> 01:39:49,401 Grandes cubos de mierda, 1752 01:39:50,569 --> 01:39:53,155 es Curly, ¡vuelve a la vida! 1753 01:39:53,155 --> 01:39:56,033 - No soy Curly, soy su hermano Duke. 1754 01:39:56,033 --> 01:39:57,785 ¿Y quién carajos eres tú? 1755 01:39:57,785 --> 01:39:58,661 - Soy Clay Stone. 1756 01:39:58,661 --> 01:40:00,788 Demonios, he estado buscando para ti durante meses. 1757 01:40:02,247 --> 01:40:03,749 ¿Qué les hiciste a mis hijos? 1758 01:40:03,749 --> 01:40:05,334 - ¿Tus chicos? 1759 01:40:05,334 --> 01:40:07,044 - Qué pasó, escuchamos disparos. 1760 01:40:07,044 --> 01:40:08,337 - ¿Están todos bien? 1761 01:40:09,672 --> 01:40:12,091 - ¿Ira y Barry Shalowitz? 1762 01:40:12,091 --> 01:40:13,926 - ¿Mitch, Phil? 1763 01:40:15,761 --> 01:40:17,304 ¿Qué estás haciendo aquí? 1764 01:40:17,304 --> 01:40:19,181 - ¡Oh, Dios, es Curly! 1765 01:40:19,181 --> 01:40:21,225 ¡Ha vuelto de entre los muertos! 1766 01:40:21,225 --> 01:40:22,685 - Se ve genial. 1767 01:40:22,685 --> 01:40:24,395 - Es Duke, el hermano de Curly. 1768 01:40:25,396 --> 01:40:27,564 - ¿Alguien podría decirme por favor? 1769 01:40:27,564 --> 01:40:29,483 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1770 01:40:29,483 --> 01:40:31,193 - ¿No te lo dijo Curly? 1771 01:40:31,193 --> 01:40:32,027 - ¡No! 1772 01:40:32,027 --> 01:40:33,404 - Demonios, fue idea suya. 1773 01:40:33,404 --> 01:40:36,281 Llevamos a la gente a un verdadero Búsqueda del tesoro occidental, 1774 01:40:36,281 --> 01:40:39,243 sigue bien los pasos de la vieja pandilla de Washburn. 1775 01:40:39,243 --> 01:40:42,246 - Sí, tenemos estos mapas. y seguimos estas pistas. 1776 01:40:42,246 --> 01:40:43,247 - Ha sido emocionante. 1777 01:40:44,915 --> 01:40:45,833 Ha sido realmente genial. 1778 01:40:45,833 --> 01:40:46,667 muchísimo mejor 1779 01:40:46,667 --> 01:40:48,961 que esos arreos de ganado, ¡sí señor! 1780 01:40:48,961 --> 01:40:50,546 Más divertido, y no lo haces 1781 01:40:50,546 --> 01:40:52,423 ¡Hay que tener cuidado por dónde pisas! 1782 01:40:52,423 --> 01:40:55,551 - Sí, pero en realidad lo encontramos. 1783 01:40:55,551 --> 01:40:58,512 - Sí, y nos pertenece. 1784 01:40:58,512 --> 01:40:59,680 - ¿Qué, eso? 1785 01:40:59,680 --> 01:41:00,973 Todo el mundo encuentra eso. 1786 01:41:00,973 --> 01:41:03,267 Demonios, eso es sólo plomo pintado con oro. 1787 01:41:03,267 --> 01:41:06,729 solo para hacerlo un poco un poco más divertido. 1788 01:41:06,729 --> 01:41:09,732 Echa un vistazo por ti mismo. 1789 01:41:13,068 --> 01:41:15,237 Luego, para darles un ganso extra, 1790 01:41:15,237 --> 01:41:17,573 hice que los chicos vinieran En, finge robarles, 1791 01:41:17,573 --> 01:41:19,783 y dispararles con bolitas de pintura. 1792 01:41:19,783 --> 01:41:23,662 Les asusta muchísimo. 1793 01:41:25,914 --> 01:41:28,959 - ¿Entonces no hay ningún tesoro real? 1794 01:41:28,959 --> 01:41:30,169 - Curly viene aquí muchas veces. 1795 01:41:30,169 --> 01:41:32,004 pero nunca encontró nada. 1796 01:41:33,047 --> 01:41:35,257 - Pero me escribió, dijo. íbamos a ser ricos. 1797 01:41:35,257 --> 01:41:36,800 - No sé si ser rico, 1798 01:41:36,800 --> 01:41:38,552 pero te ganarás muy bien la vida. 1799 01:41:38,552 --> 01:41:40,429 Él quería cortarte para una parte de la acción. 1800 01:41:40,429 --> 01:41:43,098 En lo que a mí respecta, Duke, puedes quedarte con su parte. 1801 01:41:46,602 --> 01:41:47,728 - ¿Eso es lo que quiso decir? 1802 01:41:49,521 --> 01:41:50,272 - Eso creo. 1803 01:41:55,152 --> 01:41:59,073 Ustedes muchachos vinieron aquí pensando que esto era real? 1804 01:42:05,496 --> 01:42:06,288 - Sí. 1805 01:42:08,957 --> 01:42:13,921 Increíble. 1806 01:42:22,805 --> 01:42:26,683 ¡Increíble por Dios! 1807 01:42:29,228 --> 01:42:31,438 - ¿Están todos listos? - Estoy herido. 1808 01:42:31,438 --> 01:42:32,231 - Duque. 1809 01:42:33,232 --> 01:42:34,691 - Hola. 1810 01:42:35,526 --> 01:42:36,318 - Lo tengo. 1811 01:42:38,695 --> 01:42:40,656 - Somos Barry e Ira Shalowitz. 1812 01:42:43,367 --> 01:42:44,910 Ayudamos a enterrar a tu hermano. 1813 01:42:47,037 --> 01:42:48,580 - ¿Oh? 1814 01:42:48,580 --> 01:42:50,874 Bueno, tal vez algún día yo puede hacer lo mismo por ti. 1815 01:42:56,505 --> 01:42:58,423 - Bueno, fue un placer conocerte. 1816 01:43:00,092 --> 01:43:01,301 - Adiós. 1817 01:43:01,301 --> 01:43:02,678 - Así es como se inicia una conversación, 1818 01:43:02,678 --> 01:43:03,887 ¿"enterramos a tu hermano"? 1819 01:43:03,887 --> 01:43:06,390 - Estaba nervioso. - Es de mala educación. 1820 01:43:06,390 --> 01:43:08,100 Vamos, tomemos una bebida fría. 1821 01:43:09,309 --> 01:43:11,103 - ¿Vas a alguna parte? - No, no, no. 1822 01:43:12,646 --> 01:43:14,565 Voy a derribar a los hijos de Clay. 1823 01:43:14,565 --> 01:43:17,151 Y muéstrales dónde dejamos los caballos. 1824 01:43:17,151 --> 01:43:18,652 - Nosotros te ayudaremos. 1825 01:43:18,652 --> 01:43:19,611 - Ah, no, no, no, puedo hacerlo. 1826 01:43:19,611 --> 01:43:21,488 Ustedes tienen que ir a Las Vegas. 1827 01:43:21,488 --> 01:43:23,031 No tengo que ir a ninguna parte. 1828 01:43:27,327 --> 01:43:28,162 - Entonces, ¿qué vas a hacer, Duque? 1829 01:43:28,162 --> 01:43:29,663 ¿Vas a trabajar para Clay Stone? 1830 01:43:29,663 --> 01:43:33,834 - Oh, ven aquí todas las semanas. y encontrar un tesoro falso? 1831 01:43:33,834 --> 01:43:34,626 No, gracias. 1832 01:43:37,963 --> 01:43:39,047 - Entonces, ¿qué harás? 1833 01:43:41,133 --> 01:43:45,888 - Ese oro, ese oro. está aquí arriba en alguna parte. 1834 01:43:45,888 --> 01:43:46,722 - Duque. 1835 01:43:46,722 --> 01:43:48,390 - ¡No, está aquí arriba en alguna parte! 1836 01:43:52,644 --> 01:43:57,608 Oh, gracias por ser el último amigo de Curly. 1837 01:43:59,276 --> 01:44:00,277 - Fue un placer. 1838 01:44:02,112 --> 01:44:03,739 - Está bien, vamos, vamos, cariño. 1839 01:44:06,491 --> 01:44:11,455 Oh, ¿Curly alguna vez te dijo ¿Qué fue esa cosa? 1840 01:44:12,831 --> 01:44:15,751 - Sí, dijo que eso es lo que 1841 01:44:15,751 --> 01:44:17,294 Tienes que descubrirlo por ti mismo. 1842 01:44:20,505 --> 01:44:21,298 - Dios. 1843 01:44:22,341 --> 01:44:24,551 Era un verdadero dolor de cabeza, ¿no? 1844 01:44:42,110 --> 01:44:43,779 - Unos cinco minutos. 1845 01:44:43,779 --> 01:44:45,197 - Bien. 1846 01:44:45,197 --> 01:44:46,740 - Bueno, ¿qué tan estúpidos nos sentimos? 1847 01:44:48,075 --> 01:44:49,409 - No me siento tan estúpido. 1848 01:44:50,619 --> 01:44:52,287 - Entonces eres estúpido. 1849 01:44:52,287 --> 01:44:53,747 - No, estoy confundida. 1850 01:44:55,415 --> 01:44:57,292 ¿Por qué no me siento peor? 1851 01:44:57,292 --> 01:44:58,126 - No sé. 1852 01:44:59,795 --> 01:45:02,339 - Quiero decir, piénsalo por un segundo. 1853 01:45:02,339 --> 01:45:03,966 ¿Qué tan mal te sientes realmente? 1854 01:45:08,136 --> 01:45:08,971 - No sé. 1855 01:45:08,971 --> 01:45:10,555 Ya sabes, no tan mal como debería. 1856 01:45:12,349 --> 01:45:15,018 - Sí, la verdad es que me siento bastante bien. 1857 01:45:17,145 --> 01:45:18,146 ¿Porqué es eso? 1858 01:45:19,273 --> 01:45:21,775 - Bueno, tuvimos una gran aventura, 1859 01:45:21,775 --> 01:45:24,861 no nos mataron, lo cual Siempre es una característica que me gusta. 1860 01:45:24,861 --> 01:45:26,780 - Sí, y encontramos una caja llena de plomo. 1861 01:45:26,780 --> 01:45:28,365 - Yo no lo veo así. 1862 01:45:28,365 --> 01:45:30,575 Quiero decir, ¡ustedes me salvaron la vida! 1863 01:45:32,619 --> 01:45:34,496 Quiero decir, ¡te paraste frente a una bala! 1864 01:45:36,123 --> 01:45:38,750 Saltaste sobre un chico que Estaba listo para dispararme. 1865 01:45:38,750 --> 01:45:39,668 - Eran espacios en blanco. 1866 01:45:39,668 --> 01:45:41,169 - Pero no lo sabías. 1867 01:45:42,337 --> 01:45:44,798 Quiero decir, no teníamos ninguna Visita guiada o box lunch. 1868 01:45:44,798 --> 01:45:49,720 Lo único que teníamos era el uno al otro y lo logramos. 1869 01:45:50,637 --> 01:45:54,182 Yo, mi mejor amigo y mi hermano. 1870 01:45:59,438 --> 01:46:01,982 ¡Encontramos el tesoro de Washburn! 1871 01:46:03,734 --> 01:46:04,526 Lo hicimos. 1872 01:46:06,320 --> 01:46:08,030 - ¡Encontramos ese oro! 1873 01:46:09,406 --> 01:46:12,409 - Chico Filadelfia, lo hiciste genial. 1874 01:46:14,411 --> 01:46:15,579 - Gracias. 1875 01:46:23,920 --> 01:46:25,464 - Estoy muy orgulloso de ti. 1876 01:47:07,547 --> 01:47:09,466 - Dios, mira este pueblo, 1877 01:47:10,717 --> 01:47:12,427 lleno de gente desesperada. 1878 01:47:14,805 --> 01:47:17,140 ¿Por qué crees que vienen aquí, Mitch? 1879 01:47:17,140 --> 01:47:19,017 - Bueno, los buffets son encantadores. 1880 01:47:19,017 --> 01:47:21,144 Son 3,95, todo lo que puedas comer. 1881 01:47:21,144 --> 01:47:23,939 - Ah, quieren golpear. el premio mayor, hazte rico. 1882 01:47:26,441 --> 01:47:29,069 - Escucha, Duke, siento Malo por ti, de verdad que sí. 1883 01:47:29,069 --> 01:47:31,238 pero ¿podemos hablar de esto en otro momento? 1884 01:47:31,238 --> 01:47:32,823 Quizás podríamos tomar una copa juntos. 1885 01:47:32,823 --> 01:47:34,324 Es que viene mi mujer 1886 01:47:34,324 --> 01:47:35,951 desde el aeropuerto ahora mismo. 1887 01:47:35,951 --> 01:47:37,494 Mira, le conté todo. 1888 01:47:37,494 --> 01:47:39,746 y he planeado esto noche realmente fabulosa 1889 01:47:39,746 --> 01:47:41,081 de que le griten, entonces. 1890 01:47:41,081 --> 01:47:41,873 - Entiendo. 1891 01:47:42,999 --> 01:47:47,963 Volví para decirte que sé lo que es esto. 1892 01:47:52,843 --> 01:47:56,638 Es honestidad, integridad. 1893 01:47:59,015 --> 01:48:00,642 - Genial, eso es genial. 1894 01:48:00,642 --> 01:48:04,521 Así que escucha, gracias por asustándome, y tal vez. 1895 01:48:05,480 --> 01:48:06,273 - Honestidad. 1896 01:48:09,693 --> 01:48:10,485 - Te tengo. 1897 01:48:15,991 --> 01:48:18,785 - Ya sabes, Mitch, hasta el final. 1898 01:48:21,788 --> 01:48:24,833 Estaba planeando hacer trampa tú y tus amigos. 1899 01:48:25,917 --> 01:48:26,710 - ¿Oh? - Sí. 1900 01:48:29,129 --> 01:48:31,256 Sí, iba a encontrar el oro. 1901 01:48:31,256 --> 01:48:33,925 y iba a decir que no lo encontré, 1902 01:48:33,925 --> 01:48:35,552 y luego, después de que ustedes se hubieran ido, 1903 01:48:35,552 --> 01:48:40,223 ¡Iba a tenerlo todo, todo para mí! 1904 01:48:42,100 --> 01:48:45,562 Sólo que no pude hacerlo. 1905 01:48:46,771 --> 01:48:49,024 - Por supuesto que no podrías Porque no está ahí arriba. 1906 01:48:49,024 --> 01:48:51,651 - Sí, lo es. - No, no lo es. 1907 01:48:51,651 --> 01:48:53,862 Curly estuvo ahí arriba un millón de veces. 1908 01:48:53,862 --> 01:48:56,615 - Mi madre no nos quería a ninguno de los dos. 1909 01:48:56,615 --> 01:48:59,034 encontrar ese tesoro sin el otro. 1910 01:48:59,034 --> 01:49:01,995 Ella quería que sus hijos hacer algo juntos. 1911 01:49:03,205 --> 01:49:07,959 Entonces le dio a Curly el mapa. 1912 01:49:10,003 --> 01:49:11,546 y, espera un minuto, 1913 01:49:17,427 --> 01:49:21,139 ella me envió la esquina que faltaba. 1914 01:49:24,601 --> 01:49:26,603 Ahí, mira eso. 1915 01:49:34,653 --> 01:49:36,821 - "Siguiendo mi rastro. 1916 01:49:36,821 --> 01:49:38,615 "Reenterrado aquí en 1909. 1917 01:49:40,450 --> 01:49:41,368 "L. Washburn." 1918 01:49:46,206 --> 01:49:47,749 - ¿Qué hiciste? ¿Dibujaste esto tú mismo? 1919 01:49:47,749 --> 01:49:49,209 - No. - ¿Eso es lo que hiciste? 1920 01:49:49,209 --> 01:49:50,252 No. 1921 01:49:50,252 --> 01:49:51,086 - ¿Eh? - No. 1922 01:49:51,086 --> 01:49:52,045 - Bromista. - No. 1923 01:49:52,045 --> 01:49:53,171 - Tú, pícaro, 1924 01:49:53,171 --> 01:49:54,631 pequeño rufián. - No, no. 1925 01:49:54,631 --> 01:49:56,883 - Olvídalo, no voy Volveré allí contigo, Duke. 1926 01:49:56,883 --> 01:49:57,884 No hay nada ahí. 1927 01:49:57,884 --> 01:49:59,511 Ya terminé de buscar un tesoro enterrado. 1928 01:49:59,511 --> 01:50:01,846 ¿Qué soy yo, uno de los pequeños bribones? 1929 01:50:06,810 --> 01:50:09,229 - ¿Qué opinas de eso, Spanky? 1930 01:50:12,816 --> 01:50:13,692 - ¿Esto es? 1931 01:50:20,031 --> 01:50:21,116 - Tiene amigos.